Перевод текста песни Darkie - Propaganda, Jackie Hill-Perry

Darkie (оригинал)

Pickaninny fieldhand, just another darkie
Blue black, big lip, motherland monkey
Dark skin, nappy head, always being ugly
You just another darkie, you just another darkie
When you hear ‘em talking, just love ‘em and keep walking
Prayed for you, brothers, the masters done brainwashed 'em
Say it loud for ‘em, ignoring all of the mocking
You just another darkie, you just another darkie
I used to wish I was Puerto-Rican
‘Cause that type of black was different
They had curly hair and accents
And I would be called exotic
I would lie and say I’m half-something
Mixed with this and that of sorts
Anything to not just be a fieldhand descendent
I knew black meant I was beautiful
X Clan done taught me that much
That ain’t stop the black folks, black jokes at lunch
I had Shaka Zulu, Nefertiti, Tutankhamun posters
Hanging on my walls to ease the pain of them boulders
Thrown ‘em, so ashamed I got the round nose of a king
I’m from the most mimicked culture but that ain’t do a thing for my self-image
Subjected to a standard I could never meet
Genetics don’t let blue eyes ever come with black feet
Culture say that black feet don’t belong on skateboards
They should stay on reservations;
Mama Winnie came for ‘em
Black people self-police «you sound white when you speak»
Why your hair so nappy?
You was just another darkie
Fat lip, wide nose (you just another darkie)
Looking like some burnt toast (you just another darkie)
Nappy headed, so gross (you just another darkie)
Master got ‘em so fooled (you just another darkie)
Some people still blind (you just another darkie)
Hating on they own kind (you just another darkie)
Put your fist in the sky
And don’t pay ‘em no mind (you just another darkie)
Man, why should I care at all
When you burn your own city whole?
And your daughter want a white doll
Man, y’all don’t even like y’all
I remember they told me I would look better if I was lighter
Get wedded on the island with the dress to match my silence
Tell your melanin be quiet, it’s too loud to match the culture
The vultures of the media, Wikipedia wrote the posters
Who you mailin' to?
Who you selling to?
Is your cerebellum bailing you out?
Or is you jailed by the mouth that told you failin' to not be yourself?
I know I believed it, I know I repeated what was me sleeping
Killing my dreams, maybe if I was thicker my skin wouldn’t make a scene
Such a protagonist activist for a massive king
They treat him like the villain yet they don’t want what master schemes
Living like immigrants yet they don’t want the master’s things
Who’s a slave?
Who’s the one to blame for the nappyness, the averages?
Love over hate is the fraction with the happiest
Mathematicians adding the blackness African applicants
The night embedded, I don’t regret it, the blackest skin
Fat lip, wide nose (you just another darkie)
Looking like some burnt toast (you just another darkie)
Nappy headed, so gross (you just another darkie)
Master got ‘em so fooled (you just another darkie)
Some people still blind (you just another darkie)
Hating on they own kind (you just another darkie)
Put your fist in the sky
And don’t pay ‘em no mind (you just another darkie)
Man, why should I care at all
When you burn your own city whole?
And your daughter want a white doll
Man, y’all don’t even like y’all

Смуглянка (перевод)

Pickaninny fieldhand, просто еще один темнокожий
Сине-черный, большая губа, обезьяна на родине
Темная кожа, голова в подгузнике, всегда уродливая
Ты просто еще один темнокожий, ты просто еще один темнокожий
Когда ты слышишь, как они разговаривают, просто люби их и продолжай идти
Молился за вас, братья, мастера промыли им мозги
Скажи это громко для них, игнорируя все насмешки
Ты просто еще один темнокожий, ты просто еще один темнокожий
Раньше я хотел быть пуэрториканцем
Потому что этот тип черного был другим
У них были вьющиеся волосы и акценты
И меня бы назвали экзотикой
Я бы солгал и сказал, что я наполовину что-то
Смешанный с тем и другим
Что угодно, только бы не быть потомком полевых рабочих
Я знал, что черный означает, что я красивая
Клан X научил меня многому
Это не останавливает черных людей, черные шутки за обедом
У меня были постеры Шака Зулу, Нефертити, Тутанхамона
Висеть на моих стенах, чтобы облегчить боль этих валунов
Бросил их, так стыдно, что у меня круглый нос короля
Я из наиболее подражаемой культуры, но это ничего не делает для моего представления о себе.
Подчиненный стандарту, которого я никогда не мог встретить
Генетика не позволяет голубым глазам сочетаться с черными ногами
Культура говорит, что черным ногам не место на скейтбордах
Они должны оставаться в резервациях;
Мама Винни пришла за ними
Чернокожие самообороняются: «Ты звучишь как белый, когда говоришь»
Почему твои волосы такие пушистые?
Ты был просто еще одним темнокожим
Толстая губа, широкий нос (ты просто еще один темнокожий)
Выглядит как подгоревший тост (ты просто еще один негр)
Подгузник, такой грубый (ты просто еще один темнокожий)
Хозяин их так одурачил (ты просто еще один негр)
Некоторые люди все еще слепы (ты просто еще один темнокожий)
Ненавидя себе подобных (ты просто еще один темнокожий)
Положите кулак в небо
И не обращай на них внимания (ты просто еще один темнокожий)
Человек, почему меня это должно волновать вообще
Когда ты сжигаешь свой город целиком?
А твоя дочь хочет белую куклу
Чувак, тебе все даже не нравится
Я помню, они сказали мне, что я буду выглядеть лучше, если буду легче
Поженитесь на острове с платьем, чтобы соответствовать моему молчанию
Скажи своему меланину, чтобы он вел себя тихо, он слишком громкий, чтобы соответствовать культуре.
Стервятники СМИ, Википедия написала плакаты
Кому ты пишешь?
Кому вы продаете?
Ваш мозжечок выручает вас?
Или вы заключены в тюрьму ртом, который сказал вам, что вы не можете быть собой?
Я знаю, что верил в это, я знаю, что повторил то, что я спал
Убивая свои мечты, может быть, если бы я был толще, моя кожа не делала бы сцены
Такой активист главного героя для массивного короля
Они относятся к нему как к злодею, но им не нужны мастерские схемы
Живут как иммигранты, но им не нужны хозяйские вещи
Кто раб?
Кто виноват в подгузниках, средних?
Любовь над ненавистью – это фракция с самыми счастливыми
Математики добавляют черноты африканским абитуриентам
Врезалась ночь, я не жалею, самая черная кожа
Толстая губа, широкий нос (ты просто еще один темнокожий)
Выглядит как подгоревший тост (ты просто еще один негр)
Подгузник, такой грубый (ты просто еще один темнокожий)
Хозяин их так одурачил (ты просто еще один негр)
Некоторые люди все еще слепы (ты просто еще один темнокожий)
Ненавидя себе подобных (ты просто еще один темнокожий)
Положите кулак в небо
И не обращай на них внимания (ты просто еще один темнокожий)
Человек, почему меня это должно волновать вообще
Когда ты сжигаешь свой город целиком?
А твоя дочь хочет белую куклу
Чувак, тебе все даже не нравится