Перевод текста песни Precious Puritans - Propaganda, Kevin Olusola

Precious Puritans (оригинал)

Hey Pastor you know it’s hard for me when you quote Puritans
Oh, the precious Puritans
Have you not noticed our facial expressions?
One of bewilderment, and heartbreak, like «Not you too, Pastor»
You know they were chaplains on slave ships, right?
Would you quote Columbus to Cherokees?
Would you quote Cortez to Aztecs, even if they theology was good?
It just sings a blind privilege, wouldn’t you agree?
Your precious Puritans
They looked my onyx and bronze skinned forefathers in they face
Their polytheistic, God-hating face
Their shackled, diseased, imprisoned, face
And taught a Gospel that said that God had multiple images in mind when He
created us in it
Therefore destined salvation contains a contentment
In the stage for which they were given
Which is to be owned by your forefather’s superior, image bearing face
Says your precious Puritans
And my anger towards this teaching screams of an immature doctrine
And a misunderstanding of the Gospel
I should be content in this stage, right?
Isn’t that what Paul taught, according to your precious Puritans?
Oh you get it, but you don’t get it
Oh that we can go back to an America that once were
Founded on Christian values
They don’t build preachers like they used to
Oh the richness of their revelation
It must be nice to not have to consider race
It must be nice to have time to contemplate the stars
Pastor, your color-less rhetoric is a cop out
You see my skin, and I see yours
And they are beautiful, fearfully and wonderfully, divinely designed
Uniqueness
Shouldn’t we celebrate that rather than act like it ain’t there?
I get it
Your Puritans got it, but
How come the things the Holy Spirit showed them
In the Valley of Vision
Didn’t compel them to knock on they neighbor’s door
And say «you can’t own people!»
Your precious puritans were not perfect
You romanticize them as if they were inerrant
As if the skeletons in they closet was pardoned due to they hard work and
tobacco growth
As if abolitionists were not racists and just pro-union
As if God only spoke to white boys with epic beards
You know Jesus didn’t really look like them paintings
That was just Michaelangelo’s boyfriend
Your precious Puritans
Oh they got it but they don’t get it
There’s not one generation of believers that has figured out the marriage
between proper doctrine and action
Don’t pedestal these people
Your precious Puritan’s partners purchased people
Why would you quote them?
Step away
Think of the congregation that quotes you
Are you inerrant?
Trust me, I know the feeling
Same feeling I get when people quote me like if they only knew
See I get it, but I don’t get it, huh
Ask my wife
And it bothers me when you quote Puritans, if I’m honest
For the same reason it bothers me when people quote me
They precious Propaganda
So I guess it’s true that God really does use crooked sticks
To make straight lines
Just like your precious Puritans

Драгоценные пуритане (перевод)

Эй, пастор, ты знаешь, мне тяжело, когда ты цитируешь пуритан
О, драгоценные пуритане
Разве ты не заметил наше выражение лица?
Одно недоумение и разбитое сердце, типа «Не ты тоже, пастор».
Вы знаете, что они были капелланами на невольничьих кораблях, верно?
Вы бы процитировали Колумба чероки?
Вы бы цитировали Кортеса ацтекам, даже если бы их богословие было хорошим?
Это просто воспевает слепую привилегию, согласитесь?
Ваши драгоценные пуритане
Они смотрели в лицо моим предкам с ониксовой и бронзовой кожей
Их политеистическое, ненавидящее Бога лицо
Их скованное, больное, заключенное в тюрьму лицо
И учил Евангелию, в котором говорилось, что Бог имел в виду множество образов, когда Он
создал нас в нем
Следовательно, предназначенное спасение содержит довольство
На этапе, для которого они были даны
Который должен принадлежать начальнику твоего праотца, обладающему имиджем
Говорит ваши драгоценные пуритане
И мой гнев на это учение кричит о незрелом учении
И непонимание Евангелия
Я должен быть доволен на этом этапе, верно?
По словам ваших драгоценных пуритан, разве не этому учил Павел?
О, вы понимаете, но не понимаете
О, если бы мы могли вернуться в Америку, которая когда-то была
Основано на христианских ценностях
Они не строят проповедников, как раньше
О, богатство их откровения
Должно быть приятно не учитывать расу
Должно быть приятно иметь время созерцать звезды
Пастор, ваша бесцветная риторика - это отмазка
Ты видишь мою кожу, а я твою
И они прекрасны, страшно и чудесно, божественно задуманы
Уникальность
Разве мы не должны праздновать это, а не вести себя так, как будто этого нет?
я понял
Ваши пуритане получили это, но
Как получилось, что Святой Дух показал им
В Долине Видения
Не заставлял их стучать в дверь соседей
И сказать: «Нельзя владеть людьми!»
Ваши драгоценные пуритане не были совершенны
Вы романтизируете их, как будто они безошибочны
Как будто скелеты в их шкафу были прощены за их тяжелую работу и
рост табака
Как будто аболиционисты не расисты, а просто сторонники профсоюзов
Как будто Бог говорил только с белыми мальчиками с эпическими бородами
Вы знаете, что Иисус на самом деле не был похож на эти картины
Это был просто парень Микеланджело
Ваши драгоценные пуритане
О, они поняли, но не поняли
Не одно поколение верующих разобралось в браке
между правильным учением и действием
Не унижайте этих людей
Партнеры вашего драгоценного пуританина купили людей
Зачем ты их цитируешь?
Шаг в сторону
Подумайте о собрании, которое цитирует вас
Вы непогрешимы?
Поверь мне, я знаю это чувство
То же чувство, что и у меня, когда люди цитируют меня, как если бы они только знали
Видишь ли, я понимаю, но не понимаю, да
Спроси мою жену
И меня беспокоит, когда вы цитируете пуритан, если честно
По той же причине меня беспокоит, когда меня цитируют
Они драгоценная пропаганда
Так что я думаю, это правда, что Бог действительно использует кривые палки
Чтобы сделать прямые линии
Так же, как ваши драгоценные пуритане