Перевод текста песни I Hate Cats - Propaganda

I Hate Cats (оригинал)

What’s up?
How y’all feeling tonight?
Y’all good?
Well, check this out, man, let me tell y’all a lil' story
See, when I would leave for tour, my wife and my daughter---
(Well, this was before like, my baby daughter was born)
They would--- they would bond by going to these animal shelters
And playing with the cats and see, here’s the thing:
I hate cats
Well, hate is a strong word
It’s just that I’m a dog person
And cats -- demon spawn, see I don’t trust 'em
They always looking like they planning a murder, right?
Like cats be putting in work
You ever watched a movie?
What does the weird old lady have?
What about the villain’s pet?
They evil!
See, ancient Egyptians, they knew that and they built the pyramids
So they was on to something, right?
Well, I would receive these--- these terrifying pictures in my texts
Of my daughter smiling in the throes of full bliss
Holding what has to be the biggest letdown of a cousin
I mean, cats are related to lions
You share taxonomy with tigers -- tigers!
Why are you so cupcake?
Why does my daughter wanna bring you home?
Of all things, a cat!
See, I hate cats!
Well, hate is a strong word, you know what I’m saying?
Don’t get me wrong, I’m not like a-- like a bigot or nothing
I mean, it’s not like I like… I mean, I don’t see species, you know what I
mean?
My babysitter, when I was a kid, see, she had a cat
And I’m sure there are nice God-fearing people that have cats in they house
It’s just not in my home, see, they stink
They be rubbin' they terrible pheromones all over my furniture
But alas, kicking and screaming, I forced a smile on my face when my daughter
brings this terrible thing home
I’m gonna be honest: I thought I raised her better than that!
See, we are a dog family, we stick to our own kind
Why couldn’t you love a dog?
This is just the voice of a concerned father, see
See, people may think a certain way about her when she walk down the street
And why you walking a cat anyway?
They gon' think I ain’t raised my child well
And it’s not like this cat has done anything to me personally
I just know they kind, I mean, I seen 'em on the news
They be tearing up the homes they owners provide for 'em
Why would you tear up your own home?
How come cats can’t be grateful?
Why are all cats lazy?
They be complainin' about they oppression
You see it in they eyes
Don’t the people that take care of you take care of you well?
Haven’t we had cats in the White House?
Ain’t that enough?
But then this cat got in my house and, to be honest, it was kind of different
I actually enjoyed my time with him, but--but--but---
But the--but the point is I love my daughter
And I’ve already made my decision
And it’s not the cat’s fault
I just hate they kind
Well… hate is a strong word
It’s just my heritage, I come from a dog family
It’s heritage, not hate, right?
Hate’s a strong word
We still talkin' about cats, right?

Я Ненавижу Кошек (перевод)

Как дела?
Как вы себя чувствуете сегодня вечером?
Все хорошо?
Ну, зацени это, чувак, позволь мне рассказать тебе маленькую историю
Видите ли, когда я уезжал на гастроли, моя жена и моя дочь---
(Ну, это было до того, как родилась моя маленькая дочь)
Они бы... они сдружились, посетив эти приюты для животных.
И играть с кошками и видеть, вот в чем дело:
Я ненавижу кошек
Ну, ненависть - это сильно сказано
Просто я собачник
И кошки - отродье демона, видите, я им не доверяю
Они всегда выглядят так, будто планируют убийство, верно?
Как кошки работают
Вы когда-нибудь смотрели фильм?
Что есть у странной старушки?
А как насчет питомца злодея?
Они злые!
Видите ли, древние египтяне знали это и построили пирамиды.
Значит, они что-то замышляли, верно?
Ну, я бы получил эти--- эти ужасающие картинки в своих сообщениях
О моей дочери, улыбающейся в муках полного блаженства
Держать то, что должно быть самым большим разочарованием двоюродного брата
Я имею в виду, что кошки связаны со львами
Вы разделяете таксономию с тиграми — тиграми!
Почему ты такой кексик?
Почему моя дочь хочет привести тебя домой?
Из всех вещей, кошка!
Видишь ли, я ненавижу кошек!
Ну, ненависть – это сильно сказано, понимаете, о чем я?
Не поймите меня неправильно, я не похож на фанатика или что-то в этом роде
Я имею в виду, это не то, что мне нравится... Я имею в виду, я не вижу видов, вы знаете, что я
иметь в виду?
У моей няни, когда я был ребенком, у нее была кошка
И я уверен, что есть хорошие богобоязненные люди, у которых дома есть кошки.
Это просто не в моем доме, видите, они воняют
Они втирают ужасные феромоны в мою мебель
Но, увы, брыкаясь и крича, я заставила себя улыбнуться, когда моя дочь
приносит эту ужасную вещь домой
Скажу честно: я думал, что вырастил ее лучше!
Видишь ли, мы собачья семья, мы придерживаемся своего вида
Почему ты не мог полюбить собаку?
Это всего лишь голос обеспокоенного отца, понимаете.
Видите ли, люди могут думать о ней определенным образом, когда она идет по улице.
И вообще, почему ты выгуливаешь кошку?
Они подумают, что я плохо воспитал своего ребенка
И не похоже, что этот кот сделал что-то лично мне
Я просто знаю, что они добрые, я имею в виду, я видел их в новостях
Они разрушают дома, которые им предоставляют владельцы.
Зачем тебе разрушать собственный дом?
Почему кошки не могут быть благодарны?
Почему все кошки ленивы?
Они жалуются на угнетение
Вы видите это в их глазах
Разве люди, которые заботятся о тебе, не заботятся о тебе хорошо?
Разве у нас не было кошек в Белом доме?
Разве этого недостаточно?
Но потом этот кот попал ко мне в дом и, если честно, все было по-другому.
Мне действительно нравилось проводить с ним время, но-но-но---
Но дело в том, что я люблю свою дочь
И я уже принял решение
И это не вина кота
я просто ненавижу их добрых
Ну... ненависть – это сильно сказано.
Это просто мое наследие, я из собачьей семьи
Это наследие, а не ненависть, верно?
Ненависть – сильно сказано
Мы все еще говорим о кошках, верно?