Перевод текста песни Bored of Education - Propaganda

Bored of Education (оригинал)

Dear Bored of Education
So are we, huh, so are we
At no point in the lives that we actually live do we sit in rows and listen to
pontifications
At no point did momma pass written exams out on how to wash the dishes, no
She pulled the stool up next to her, at the sink, handed us a dishrag, like
«Watch how mommy does it, now you try.»
Learning by doing, such a crazy idea, it might work
Them stools felt like a magical ladders into an alternate universe
Into the grown-up world
Informational portholes, wormholes, into other places
Where kids were equals, being made privy to information only those with
Driver’s licenses and facial hair had
Who knew we were learning, no clue Pops was teaching us time management
And budgeting, miniature project co-ordinators
He said, «Imma show you how to do these chores.
And if they’re done when I get
home
Then that allowance is yours.
Maybe some ice cream’s involved too.»
Remember when we were in kindergarten, and you had to learn about worms, yeah,
you went outside
And you played with worms, what a novel idea!
Dear Bored of Education!, huh, so are we
Dear Bored of Education, all I’ve learned from your system is the fact that
it’s just the system
That you set up.
And if I just repeat what you just said, in Jane Schaffer
method
Then I passed, right?
You’re just testing my ability to regurgitate
And if your best instructors are miserable, I’m pretty sure it’s not the kids'
fault
This pain I know first hand, the grand learning moments, the innovative lesson
plans
That causes eyes to sparkle as if them students have just caught rides on
shooting stars
These lessons have wings, only to get clipped, to fit, into the Low-Res JPEG.
you call
«The State Standards.»
Why do you insist this is still the industrial age?
My child is not a widget.
And a school should not be an assembly line.
Making my daughter’s
Diploma equivalent to an inspected by 2235 stamp
Dear Bored of Education, so are we
Dear Bored of Education, there’s not a Scantron on the planet that can measure
inspiration
This is what our teachers pass on that matters
But you’d rather them do a jig to the tune of an AYP score
As to avoid losing WASC right?
NCLB got us shockin' and jivin', but you can’t measure a kid inviting their
Teacher to a Quincenera or a soccer game, or waiting rooms at free clinics
I can name ten kids off hand who would still be in handcuffs if it wasn’t for
Mr. Singer
Nick Luvanno runs his own design firm.
And he failed the exit exams twice.
FAILED
Dear Board of Education, I mean, can we not Google when the Magna Carta was
signed?
If your brightest stars are always dim, something must be wrong with your
glasses
If every place on your body that you touch hurts, then your fingers must be
broken
You are PhD.'s, you have five suffixes at the end of your names,
you’re the people that know
A lot, how come you’re not smart enough to know that you don’t know what you
don’t know?
Did anyone ever suggest, that maybe, we should test the test?
Dear Bored of Education, my dear Bored of Education, so are we
So are we

Скучно от образования (перевод)

Дорогой скучающий по образованию
Мы тоже, да, мы тоже
Мы никогда не сидим в рядах и не слушаем
понтификаций
Ни разу мама не сдавала письменных экзаменов по мытью посуды, нет
Табуретку придвинула к себе, у раковины, протянула нам тряпку, вроде
«Смотри, как мама это делает, а теперь попробуй».
Учиться на практике, такая сумасшедшая идея, она может сработать
Эти табуретки казались волшебными лестницами в альтернативную вселенную.
Во взрослый мир
Информационные иллюминаторы, червоточины, в другие места
Где дети были равны, будучи посвященными в информацию только те, у кого
Водительские права и растительность на лице были
Кто знал, что мы учимся, ни малейшего понятия, что Попс учил нас тайм-менеджменту.
И составление бюджета, миниатюрные координаторы проекта
Он сказал: «Я покажу тебе, как выполнять эту работу по дому.
И если они закончат, когда я получу
дом
Тогда это пособие ваше.
Может быть, здесь замешано и мороженое.
Помнишь, когда мы были в детском саду, и ты должен был узнать о червях, да,
ты вышел на улицу
А вы играли с червями, какая новая идея!
Дорогой Скучно от Образования!, да, мы тоже
Уважаемый Bored of Education, все, что я узнал из вашей системы, это тот факт, что
это просто система
Это вы настроили.
И если я просто повторю то, что вы только что сказали, в Джейн Шаффер
метод
Потом я прошел, верно?
Ты просто проверяешь мою способность извергать
И если ваши лучшие инструкторы несчастны, я уверен, что дело не в детях.
вина
Эту боль я знаю не понаслышке, великие моменты обучения, инновационный урок
планы
Это заставляет глаза сверкать, как будто их студенты только что поймали аттракционы.
падающие звезды
У этих уроков есть крылья, только чтобы их обрезать, чтобы вписать в JPEG с низким разрешением.
ты звонишь
«Государственные стандарты».
Почему вы настаиваете на том, что это все еще индустриальная эпоха?
Мой ребенок не виджет.
И школа не должна быть конвейером.
Моя дочь
Диплом, эквивалентный штампу «Проверено к 2235 г.»
Дорогой скучающий по образованию, мы тоже
Дорогой скучающий по образованию, на планете нет Скантрона, который может измерить
вдохновение
Вот что важно передать нашим учителям
Но вы бы предпочли, чтобы они исполняли джигу под музыку AYP.
Как не потерять WASC, верно?
NCLB заставил нас шокировать и повеселиться, но вы не можете измерить ребенка, приглашающего их
Преподаватель Кинсенеры, футбольного матча или приемных в бесплатных клиниках.
Я могу назвать десять детей навскидку, которые до сих пор были бы в наручниках, если бы не
Мистер Сингер
Ник Луванно управляет собственной дизайнерской фирмой.
И дважды провалил выпускные экзамены.
НЕУСПЕШНЫЙ
Уважаемый Совет по образованию, я имею в виду, можем ли мы не использовать Google, когда была принята Великая хартия вольностей?
подписал?
Если ваши самые яркие звезды всегда тусклые, значит, что-то не так с вашим
очки
Если у вас болит каждое место на теле, к которому вы прикасаетесь, то ваши пальцы должны быть
сломанный
Вы кандидат наук, у вас пять суффиксов в конце имени,
вы люди, которые знают
Многое, почему вы недостаточно умны, чтобы понять, что вы не знаете, что вы
не знаю?
Кто-нибудь когда-нибудь предлагал, что, может быть, нам стоит протестировать тест?
Дорогой Скучающий по образованию, мой дорогой Скучный по образованию, мы тоже
И мы тоже