Перевод текста песни Tears In The Rain - Prayers

Tears In The Rain (оригинал)

I refuse to look back, cuz things aren’t the same
I refuse to look back, cuz I’m not like them
You’re an angel in white, I’m a demon in red
My confessions are sacred, my confessions are strange
Some only smile, to mask the pain
Others hide tears, in the rain
Don’t get it twisted, I’m still with the business
My star is rising, but my fists are bleeding
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I’m a nightmare walking, who’s living the dream
I won’t stop fighting, I won’t stop believing
I pray to my angels, I pray to my demons
But no one came through, until I met you
The sound of your voice, the language you use
I don’t know much, but I know my truth
My color is black, and sacred to you
Because of it, you see the stars and the moon
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I’m a nightmare walking, who’s living the dream
Taking crowns and de-throning kings
Moving mountains just to part the sea
There’s no stopping what’s destiny
I wear my heart on my sleeve, with it you get what you see
And I’m a nightmare walking who’s living the dream
She’s an angel in white, I’m a demon in need
My confessions are empty, my confessions are clean
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain
I hide my tears in the rain, to mask the pain
California dreamin' this is destiny
California dreamin' this is destiny

Слезы Под Дождем (перевод)

Я не стану оборачиваться — позади всё иначе звучит,
Я не стану оборачиваться — я иду не их тропой.
Ты — лебедь в снегу, я — багровый исповедник ночи,
Мои признания — святыня, но облик их чужд и чужой.
Некоторые смеются — как маску надеть на страданье,
Другие, как жемчуг, прячут слёзы под шёпотом ливня.
Не обмани себя — я по-прежнему в круговороте теней,
Моя звезда восходит, но кулаки кровят на заре.
Я прячу слёзы в дождях, чтобы боль не разгадывал взгляд,
Я прячу слёзы в дождях, пряча горечь под вуалью воды.
Я прячу слёзы в дождях — чуждые лики не знают следа.
Я прячу слёзы в дождях — их не коснётся судьба.
Я прячу слёзы в дождях, чтобы боль не проснулась во мне.
Я — кошмар наяву, что живёт посреди сладкой грёзы.
Я не перестану бороться, не перестану жечь свой костёр веры.
Я молю своих ангелов, я шепчу своим демонам в час тьмы.
Но никто не пришёл — до того, как тебя я встретил однажды.
Звук твоего голоса — мир, где слова твои тайны плетут.
Я мало что знаю, но истина — в жиле моей не лжёт.
Мой цвет — уголь, и он для тебя стал святыней.
Ты сквозь него различаешь и звёзды, и лик молодой луны.
Я прячу слёзы в дождях, чтобы боль не разгадывал взгляд,
Я прячу слёзы в дождях, пряча горечь под вуалью воды.
Я прячу слёзы в дождях — чуждые лики не знают следа.
Я прячу слёзы в дождях — их не коснётся судьба.
Я прячу слёзы в дождях, чтобы боль не проснулась во мне.
Я — кошмар наяву, что живёт посреди сладкой грёзы.
Я рву у короны звёзды, низвергая призрачных королей,
Сдвигаю горы, чтобы волны раступились предо мной,
Нет силы, что властна перечеркнуть начертанный путь.
Я ношу своё сердце открыто, и ты видишь меня нагим.
Я всё тот же кошмар наяву, кто живёт посреди сладкой грёзы.
Она — ангел во льне, я — демон, жаждущий света.
Мои признания — пусты, но в них нет ни пятна, ни укола.
Я прячу слёзы в дождях, чтобы боль не разгадывал взгляд,
Я прячу слёзы в дождях, пряча горечь под вуалью воды.
Я прячу слёзы в дождях — чуждые лики не знают следа.
Я прячу слёзы в дождях — их не коснётся судьба.
Я прячу слёзы в дождях, чтобы боль не проснулась во мне.
Калифорнийский сон — вот оно, начертанное мне.
Калифорнийский сон — вот оно, начертанное мне.