Перевод текста песни My Life - Potluck

My Life (оригинал)

I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
This is my life
(Think about it echoeing in background)
It started when my pops moved away from Africa
When to college in America, and met my mom in Canada
Interracial couple, no one would date 'em double
That’s about the time my momma’s stomach grew a bubble
I was still inside, I wasn’t black, I wasn’t white
But to the world I was still a nigga, just a little light
No time for ignorance, I just gotta live my life
Treat everybody with respect and hope that they can get it right
'Cause when I was a youth, my parents moved to California
Said that I would understand it more when I became older
The south was segregated, the East was way behind
It’s not the color of your skin, but what’s inside your mind
The motto that I kept in every house a nigga slept
On every block that I roamed, on every spot I called home
I went to Jr. High with all the Asians and the Blacks
Learned to give respect and expect to get it back
Every time I meet a different race I try to learn somethin'
In the Barrio, eat burritos like it’s nothin'
Keep an open mind, got a lot left to do
Learned to surf from a nigga, learned to rap from a Jew
Gotta spread knowledge every time I’m on stage
This is the book of life, every day’s another page
So when my time is up and I fall over dead
I hope I was successful like im gettin in your head.--~~~~PILLZBARRY
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know
They wanna keep us divided so that we’re easy to control
Color this, color that, there ain’t no color in my soul
I don’t separate, nope, I definitely don’t discriminate
Fuck David Koresh, and fuck the KKK
'Cause my parents were hippies, teach me peace and love
Taught me all people were equal, don’t be mean to no one
So I took the information, and when I watched when I was young
I lot of kids in my classes acted racist and dumb
Only a handful of black kids that went to my school
I overheard them being called the n-word by the cool
And when my back’s turned, I’m a money hungry Jew
I didn’t blame 'em, they just had an ignorant point of view
I’m lucky I got white friends, Puerto Ricans, and Indians
And do business on a mission with a black dude and Mexican
No questions;
treat each other like a family is how we livin'
So when I rap, understand I wanna reach the children
We gotta open up our mind like Cheech & Chong
In a world full of Jimmy the Greek’s and Rush Limbaugh’s
They’re tellin' lies and they love to generalize
I believe don’t believe in nothin' unless you’ve seen it with your own eyes
This is my life
(Think about it echoeing in background)
I’ve got something to tell you
I believe you, I believe you
I’ve got something to tell you
I believe you really ought to know

моя жизнь (перевод)

У меня есть кое-что, чтобы сказать вам
Я верю тебе, я верю тебе
У меня есть кое-что, чтобы сказать вам
Я считаю, что вы действительно должны знать
Это моя жизнь
(Подумайте об этом эхом в фоновом режиме)
Это началось, когда мои папы уехали из Африки
Когда поступить в колледж в Америке и встретить маму в Канаде
Межрасовая пара, никто не будет встречаться с ними вдвоем
Примерно тогда желудок моей мамы надулся
Я все еще был внутри, я не был черным, я не был белым
Но для мира я все еще был ниггером, просто маленьким светом
Нет времени на невежество, я просто должен жить своей жизнью
Относитесь ко всем с уважением и надейтесь, что они все сделают правильно
Потому что, когда я был юношей, мои родители переехали в Калифорнию
Сказал, что я пойму это больше, когда стану старше
Юг был отделен, Восток был далеко позади
Дело не в цвете вашей кожи, а в том, что у вас в голове
Девиз, который я держал в каждом доме, где спал ниггер
В каждом квартале, где я бродил, в каждом месте, которое я называл домом
Я ходил в младшую школу со всеми азиатами и черными
Научился уважать и ожидать, что его вернут
Каждый раз, когда я встречаю другую расу, я пытаюсь чему-то научиться.
В Баррио ешьте буррито, как будто это ничего.
Сохраняйте непредвзятость, многое еще предстоит сделать
Научился серфингу у нигера, научился читать рэп у еврея
Должен распространять знания каждый раз, когда я на сцене
Это книга жизни, каждый день новая страница
Поэтому, когда мое время истекло, и я упал замертво
Надеюсь, у меня получилось так же, как и у тебя в голове. --~~~~PILLZBARRY
Это моя жизнь
(Подумайте об этом эхом в фоновом режиме)
У меня есть кое-что, чтобы сказать вам
Я верю тебе, я верю тебе
У меня есть кое-что, чтобы сказать вам
Я считаю, что вы действительно должны знать
Они хотят, чтобы мы были разделены, чтобы нами было легко управлять
Раскрась это, раскрась это, в моей душе нет цвета
Я не разделяю, нет, я определенно не различаю
К черту Дэвида Кореша и к черту ККК
Потому что мои родители были хиппи, научите меня миру и любви
Научил меня, что все люди равны, не обижай никого
Так что я взял информацию, и когда я смотрел, когда я был молодым
Многие дети в моих классах вели себя расистски и глупо
Только горстка черных детей, которые ходили в мою школу
Я слышал, как крутой
И когда я отворачиваюсь, я жадный до денег еврей
Я их не винил, просто у них была невежественная точка зрения
Мне повезло, что у меня есть белые друзья, пуэрториканцы и индейцы.
И вести бизнес на миссии с черным чуваком и мексиканцем
Нет вопросов;
относитесь друг к другу как к семье, вот как мы живем
Поэтому, когда я читаю рэп, понимаю, что хочу достучаться до детей
Мы должны открыть свой разум, как Чич и Чонг
В мире, полном Джимми Грека и Раша Лимбо
Они лгут и любят обобщать
Я верю, не верю ни во что, если ты не видел это своими глазами
Это моя жизнь
(Подумайте об этом эхом в фоновом режиме)
У меня есть кое-что, чтобы сказать вам
Я верю тебе, я верю тебе
У меня есть кое-что, чтобы сказать вам
Я считаю, что вы действительно должны знать