Перевод текста песни I Am - Panika, Popek

I Am (оригинал)

Jestem jak książka, tylko z górnej półki
Ty wszystkie te półki z książkami chciałbyś rozkurwić
Gra w drużynie Mistrzów
A nie w drużynie durni
Nie rozumiesz moich rymów i dostajesz ślepej furii
Nazywajcie mnie bandziorem, gangsterem, czy chamem
Idiota nawet nie wiem jaką robi mi reklamę
Kolejna złotą płytę zawieszam na ścianie
Nagrywam to dla fanów, sam jestem swoim fanem
Szaleją hejterzy
Szaleją krytycy
Popek też szaleje
Nie przejmuje się niczym
Co powiedzieć mogą ci paralitycy
Żaden nigdy mnie nie pozna
Ani życia na ulicy
Jestem jak księga Lewiatana
Beliala i samego szatana
To są same kity o mnie
Właśnie taka poszyła fama
W imię ojca, syna, ducha
Ziomek, chwalmy
A jeśli upadnę
To zawsze wstanę
Jeszcze odważniej
A jeśli upadnę
Kontroluj moje ręce zaradne
A jeśli upadnę
Nigdy nie patrz krzywo na mnie
Nigdy nie zgadniesz
Co w sercu mam na dnie
A ty idź do przodu
I o swoje walcz
Nie przejmuj się nikim
Tylko w przyszłość patrz
Wszystko od ciebie zależy
O co w życiu grasz
To co nosisz w sercu i co w głowie masz
Nie bój się krytyki
Tylko swoje rób
A jak nazwa cię nikim
Mas być sobą aż po grób
Musisz mieć zasady
Wedle reguł grać
Z dala od pogardy z podniesioną głową
A jeśli upadnę
To zawsze wstanę
Jeszcze odważniej
A jeśli upadnę
Kontroluj moje ręce zaradne
A jeśli upadnę
Nigdy nie patrz krzywo na mnie
Nigdy nie zgadniesz
Co w sercu mam na dnie

я (перевод)

Я как книга, только верхняя полка
Вы хотели бы испортить все эти книжные полки
Он играет за команду чемпионов
И не в команде дураков
Ты не понимаешь моих рифм и впадаешь в слепую ярость
Зовите меня головорезом, гангстером или хамом
Идиот, я даже не знаю, что за рекламу он мне делает
Я вешаю еще одну золотую тарелку на стену
Я записываю это для фанатов, я сам фанат
Ненавистники сходят с ума
Критики сходят с ума
Попек тоже сумасшедший
Не заботится ни о чем
Что могут сказать эти парализованные
Никто никогда не узнает меня
Не жизнь на улице
Я как книга Левиафана
Белиал и сам сатана
Это все наборы обо мне
Это была слава
Во имя отца, сына, духа
Хоми, давай похвалим
Что, если я упаду
Я всегда буду вставать тогда
Еще смелее
Что, если я упаду
Управляй моими находчивыми руками
Что, если я упаду
Никогда не смотри на меня косо
Вы никогда не догадаетесь
Что в моем сердце на дне
И вы идете вперед
И бороться за свое
Не беспокойся ни о ком
Просто посмотри в будущее
Все зависит от тебя
Для чего ты играешь
Что ты носишь в своем сердце и что у тебя в голове
Не бойтесь критики
Просто делай свое дело
И как мне называть тебя никем
Масса быть собой до могилы
У вас должны быть правила
Играть по правилам
Вдали от презрения с высоко поднятой головой
Что, если я упаду
Я всегда буду вставать тогда
Еще смелее
Что, если я упаду
Управляй моими находчивыми руками
Что, если я упаду
Никогда не смотри на меня косо
Вы никогда не догадаетесь
Что в моем сердце на дне