Перевод текста песни Silver Lining - Polly Scattergood

Silver Lining (оригинал)

I drew a heart shape on your wall
And I tried to fill the gaps
The soundscape from your bedroom window
Was blues and greys and blacks
The skyline was a perfect circle
I don’t believe in luck
All good little psychos get to heaven
In broken china cups
Copy paste is a sin, Tristan is a god
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
Only the wildest flowers grow
Upon the deepest scars
If you start off in the dirt
You can always look up at the stars
But the dirt it tastes like broken hearts
And it smells like trampled dreams
And it feels like every low
Love in the mist between the scenes
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
(I feel no pain)
When your body is truck by lightning
(I feel no pain)
Half way up the walls I’m climbing
(This is no pain)
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
Half way up the walls I’m climbing
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
The beauty of a free spirit
Is that you cannot catch them easily
And sometimes when you do
They just melt away
No one really notices when they go
Because they were never really there
They just destroy themselves in a whirlwind
Of somethings and nothings
They are the silence in a room
They are this void inside my heart
They are the love I feel for you

серебряные накладки (перевод)

Я нарисовал сердечко на твоей стене
И я пытался заполнить пробелы
Звуковой ландшафт из окна вашей спальни
Был блюз, серый и черный
Горизонт был идеальным кругом
Я не верю в удачу
Все хорошие маленькие психи попадают в рай
В разбитых фарфоровых чашках
Копипаста — грех, Тристан — бог
Как вы измеряете серебряную подкладку
Когда твое тело пронзает молния
На полпути вверх по стенам, по которым я взбираюсь
Как вы измеряете серебряную подкладку
я не чувствую боли
я не чувствую боли
Это не боль
Только самые дикие цветы растут
На самые глубокие шрамы
Если вы начинаете в грязи
Вы всегда можете посмотреть на звезды
Но грязь на вкус как разбитые сердца
И пахнет растоптанными мечтами
И кажется, что каждый минимум
Любовь в тумане между сценами
Как вы измеряете серебряную подкладку
Когда твое тело пронзает молния
На полпути вверх по стенам, по которым я взбираюсь
Как вы измеряете серебряную подкладку
Как вы измеряете серебряную подкладку
(Я не чувствую боли)
Когда твое тело пронзает молния
(Я не чувствую боли)
На полпути вверх по стенам, по которым я взбираюсь
(Это не боль)
Как вы измеряете серебряную подкладку
Как вы измеряете серебряную подкладку
Когда твое тело пронзает молния
На полпути вверх по стенам, по которым я взбираюсь
Как вы измеряете серебряную подкладку
Как вы измеряете серебряную подкладку
На полпути вверх по стенам, по которым я взбираюсь
я не чувствую боли
я не чувствую боли
Это не боль
я не чувствую боли
я не чувствую боли
Это не боль
Красота свободного духа
Это то, что вы не можете легко поймать их
И иногда, когда вы делаете
Они просто тают
Никто не замечает, когда они уходят
Потому что они никогда не были там
Они просто уничтожают себя в вихре
Из чего-то и ничего
Это тишина в комнате
Это пустота в моем сердце
Это любовь, которую я испытываю к тебе