Перевод текста песни Praise the Lord - Poi Dog Pondering

Praise the Lord (оригинал)

Praise The Lord
By Poi Dog Pondering
Wishing Like A Mountain and Thinking Like the Sea
Columbia CK 45 403 1990
«Praise the Lord,» he said to me
And he seemed quite happy
He seemed quite at ease
And I said … «Yeah.»
Cause I was just down at the sea
And it occurred to me
That I like to feel it knock me down
Twist and throw and churn me around
'Cause it’s the mother ocean
And I’m just one of her sons
And she can do just what she wants to me
And I know she does nothing purposely
I must respect, that goes unsaid
But it’s all just a twist of fate
And I know about heaven’s gate
'Cause I’ve seen it, but not up close
And I know it ain’t no pearly white
And I know that I’ll be nothing there
Just food for fish and twisting worms
But that’s just fine with me
'Cause when I’m being tossed by the sea
I can feel a force greater than Misery
Greater than my stupid job
Greater than our stupid Bomb
And a time comes to mind without complexity
And she can do just what she wants to me
And I know she does nothing purposely
I must respect, that goes unsaid
But it’s all just a twist of fate
So don’t tell me about the Land of Nod
Where we are supposed to sit at the right hand of God
Where the Lion will lay down the the lamb
'Cause you know damn well he’ll eat him if he can
The Lion doesn’t wanna be pacified
With promises of an endless life
'Cause he knows it’s not that way
He’s not detached he sees it everyday —
The birth, the death and the decay
The birth, the death and the decay
And he accepts, and sees that it’s OK —
He would eat us for our elitist ways

Хвала Господу (перевод)

Слава Богу
Автор: Poi Dog, размышляющий
Желать, как гора, и думать, как море
Колумбия CK 45 403 1990 г.
«Слава Господу, — сказал он мне.
И он казался вполне счастливым
Он казался совершенно непринужденным
И я сказал… «Да».
Потому что я только что был в море
И это произошло со мной
Что мне нравится чувствовать, как это сбивает меня с ног
Крути, бросай и взбалтывай меня
Потому что это материнский океан
И я всего лишь один из ее сыновей
И она может делать со мной все, что хочет.
И я знаю, что она ничего не делает намеренно
Я должен уважать, это не сказано
Но это всего лишь поворот судьбы
И я знаю о небесных вратах
Потому что я видел это, но не вблизи
И я знаю, что это не жемчужно-белый
И я знаю, что я там ничего не буду
Просто пища для рыб и крутящихся червей
Но это нормально со мной
Потому что, когда меня бросает море
Я чувствую силу большую, чем Мизери
Больше, чем моя глупая работа
Больше, чем наша дурацкая бомба
И время приходит на ум без сложности
И она может делать со мной все, что хочет.
И я знаю, что она ничего не делает намеренно
Я должен уважать, это не сказано
Но это всего лишь поворот судьбы
Так что не рассказывай мне о Стране Нод
Где мы должны сидеть по правую руку от Бога
Где лев положит ягненка
Потому что ты чертовски хорошо знаешь, что он съест его, если сможет
Лев не хочет быть умиротворенным
С обещаниями бесконечной жизни
Потому что он знает, что это не так
Он не отстраненный, он видит это каждый день —
Рождение, смерть и распад
Рождение, смерть и распад
И он принимает, и видит, что все в порядке —
Он съел бы нас за наши элитарные пути