Перевод текста песни MAGA? - PJ Morton, Angela Rye

MAGA? (оригинал)

I can’t believe that we still gonna do that same sh-
Sometimes it gets so bad I can’t even handle it
If I see another black boy die at the hands of this
I don’t know
Don’t wanna lose control
But it can’t last forever
Seasons change as does the weather
Things are bound to get better
As the days go by
Make America great again
I think they mean it was great for them
'Cause it wasn’t so great for everyone back then
So weigh in
I can have all the money and the fame and they still don’t care
'Cause if I get pulled over, I still gotta live in fear
Martin said injustice anywhere is a threat to justice everywhere
I hope we can give them
But nothing lasts forever
Seasons change as does the weather
Things are bound to get better
As the days go by
Make America great again
I think they mean it was great for them
'Cause it wasn’t so great for everyone back then
So weigh in
You say America was at its greatest point in the 1950s?
When we couldn’t drink
out your fountain, sit at your lunch counter, vote in your elections?
America is great, for who?
Was America great for Emmett Till?
For Terence
Crutcher?
How 'bout the four little girls or the Central Park Five,
or the Emanuel Nine?
Was America great for Rodney King?
For Philando Castile?
For Sandra Bland or Pamela Turner?
I don’t even have the breath to say America
is great.
Eric Garner.
Make America great again?
Again when?

ВЫ? (перевод)

Я не могу поверить, что мы все еще будем делать то же самое
Иногда становится так плохо, что я даже не могу с этим справиться
Если я увижу, что еще один черный мальчик погибнет от рук этого
Я не знаю
Не хочу терять контроль
Но это не может длиться вечно
Времена года меняются вместе с погодой
Все должно стать лучше
По прошествии дней
Сделай Америку снова великой
Я думаю, они имеют в виду, что это было здорово для них
Потому что тогда это было не так хорошо для всех
Так что взвешивайтесь
У меня могут быть все деньги и слава, а им все равно
Потому что, если меня остановят, я все равно буду жить в страхе
Мартин сказал, что несправедливость где бы то ни было — это угроза справедливости повсюду.
Я надеюсь, что мы сможем дать им
Но ничто не вечно
Времена года меняются вместе с погодой
Все должно стать лучше
По прошествии дней
Сделай Америку снова великой
Я думаю, они имеют в виду, что это было здорово для них
Потому что тогда это было не так хорошо для всех
Так что взвешивайтесь
Вы говорите, что Америка была на пике своего развития в 1950-х годах?
Когда мы не могли пить
из фонтана, сидеть за обеденным столом, голосовать на выборах?
Америка велика, для кого?
Была ли Америка прекрасной для Эммета Тилля?
Для Теренса
Крутчер?
Как насчет четырех маленьких девочек или пятерки в Центральном парке,
или Эмануэль Девять?
Была ли Америка велика для Родни Кинга?
Для Филандо Кастилии?
Для Сандры Бланд или Памелы Тернер?
У меня даже не хватает духу сказать Америка
отлично.
Эрик Гарнер.
Сделать Америку снова великой?
Опять когда?