Перевод текста песни Sempre là - Piotta

Sempre là (оригинал)

Quante notti fa ci guardammo negli occhi
Sarò sempre là anche se non mi tocchi
Quante notti fa, si sa
Il giorno no non ci sorprenderà!
Solo un attimo e ti ho vista nello stesso posto
Mi hai risposto col sorriso «sto aspettando l’alba»
Io non capivo ma sentivo nei tuoi occhi un lampo
E il destino è un assassino che non lascia scampo
Sul tuo treno salgo, salgo al posto accanto
Il mio treno stanco… fermo su un binario morto!
Senza ritorno da un rapporto da cui ripartire
Non ho biglietto da timbrare, ma un istinto da seguire!
Non ho biglietto da timbrare ma un istinto da seguire
Quante persone viaggiano senza vedersi
Quante parole perse scorrono senza ascoltarsi
Quanti discorsi senza comprensione
Se ti guardo tu mi guardi ma non c'è passione
Ho trovato un altro amore senza compromessi
Un’altra alba che mi sveglia con i suoi riflessi
Che cos'è l’imprudenza?
Una fiamma in questa noia?
Voglio fuoco attorno che cancelli questa noia
Quante notti fa ci guardammo negli occhi
Sarò sempre là anche se non mi tocchi
Quante notti fa, si sa
Il giorno no non ci sorprenderà!
Poi hai sussurrato «vado, il sole avanza e vado»
Il motore è già in partenza e non c'è più vacanza
Colmeremo la distanza colla testa sul cuscino
Proiettando ogni negativo sopra un muro bianco
Dall’ultimo al primo sguardo verso l’alto
Farò nodi così stretti che non puoi scappare
Poi del resto che rimane, sigarette da fumare
E un calore tra le mani che non riesce più a passare!
E' la vita amore… e oggi non so la risposta
Ad un casello a pagamento in direzione opposta
Noi da costa a costa per un’altra volta
«she makes me wonder»
Quante notti fa ci guardammo negli occhi
Sarò sempre là anche se non mi tocchi
Quante notti fa, si sa
Il giorno no non ci sorprenderà!

Всегда там (перевод)

Сколько ночей назад мы смотрели друг другу в глаза
Я всегда буду рядом, даже если ты меня не тронешь
Сколько ночей назад ты знаешь
Плохой день нас не удивит!
Всего мгновение, и я увидел тебя на том же месте
Ты ответила с улыбкой "Я жду рассвета"
Я не понял, но я почувствовал вспышку в твоих глазах
А судьба - убийца, не оставляющий выхода
В вашем поезде я сажусь, я сажусь на следующее место
Мой усталый поезд... остановился на запасном пути!
Не возвращаясь из отношений, чтобы начать сначала
У меня нет билета, который нужно проштамповать, но есть инстинкт, которому я следую!
У меня нет билета на печать, но есть инстинкт следовать
Сколько людей путешествуют, не видя друг друга
Сколько потерянных слов течет, не слушая друг друга
Сколько речей без понимания
Если я смотрю на тебя, ты смотришь на меня, но страсти нет
Я нашел еще одну бескомпромиссную любовь
Еще один рассвет, который будит меня своими отражениями
Что такое неосторожность?
Пламя в этой скуке?
Я хочу огонь вокруг, который стирает эту скуку
Сколько ночей назад мы смотрели друг другу в глаза
Я всегда буду рядом, даже если ты меня не тронешь
Сколько ночей назад ты знаешь
Плохой день нас не удивит!
Тогда ты прошептал: «Я иду, восходит солнце, и я иду»
Двигатель уже заводится и отпуска больше нет
Мы преодолеем разрыв головой на подушке
Проецирование каждого негатива на пустую стену
От последнего до первого взгляда вверх
Я завяжу узлы так крепко, что ты не сможешь убежать
Потом остальное, что осталось, сигареты курить
И тепло в руках, которое уже не передать!
Это любовь на всю жизнь... и сегодня я не знаю ответа
В пункте взимания платы в противоположном направлении
Мы от побережья до побережья в другой раз
«Она заставляет меня задуматься»
Сколько ночей назад мы смотрели друг другу в глаза
Я всегда буду рядом, даже если ты меня не тронешь
Сколько ночей назад ты знаешь
Плохой день нас не удивит!