Перевод текста песни Strażnik Raju - Piotr Rubik, Marcin Januszkiewicz

Strażnik Raju (оригинал)

Do bram raju aż się wspiąłem
Żeby ujrzeć wreszcie rajski świat
Rzekłem — gadać chcę z Aniołem
Do siwego stróża spoza krat
Spytał nieba stróż o powód
Mej wędrówki do niebieskich bram
Rzekłem chcę mieć jakiś dowód
Że gdy minie czas — nie będę sam
Nie jest łatwo pojąć nawet to
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci
Zapytałem o sens w życiu mym
I o prawdę zapytałem
Rzekł - mój synu problem leży w tym
Żeś pobłądził życiem całym
Śmiał się nieba Stróż i wyznał że
Szkoda czasu na gadanie
Bo choć nawet czegoś dowiem się
To i tak się nic nie stanie
Nie, nie, nie
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci // x2
Co się stanie z całym światem gdy
Odejdziemy w zapomnienie
I co zrobić ze swym życiem by
Ciut na lepsze świat odmienić
Nim meteor obok nóg nam spadł
Strażnik zabrał mnie do raju
A tam całkiem jak u babci sad
W którym śliwy zakwitają
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci // x2

Охранник Рая (перевод)

До ворот рая я поднялся
Чтобы наконец увидеть райский мир
Я сказал - я хочу поговорить с Ангелом
К седому привратнику из-за решетки
Сторож попросил у небес причину
Мои путешествия к райским вратам
Я сказал, что хочу доказательств
Что когда время выйдет - я буду не один
Даже это не просто понять
Что солнце светит каждое утро
Что мир будет таким, каким они его создадут
Дети еще не начали
Я спросил о смысле в моей жизни
И я спросил о правде
Он сказал, сын мой, проблема в том,
Что ты потерял всю свою жизнь
Хранитель неба рассмеялся и признался, что
Это пустая трата времени на разговоры
Потому что, по крайней мере, я узнаю что-то
Этого все равно не будет
Нет нет нет
Что солнце светит каждое утро
Что мир будет таким, каким они его создадут
Дети еще не начали // x2
Что будет со всем миром, когда
Мы будем забыты
И что делать со своей жизнью, чтобы
Немного изменить мир к лучшему
Пока метеор не упал рядом с нашими ногами
Охранник отвел меня в рай
А там, как у бабушки в саду
Где цветут сливы
Что солнце светит каждое утро
Что мир будет таким, каким они его создадут
Дети еще не начали // x2