Перевод текста песни Lawendowy walc - Piotr Rubik, Marta Moszczynska, Grzegorz Wilk

Lawendowy walc (оригинал)

Powiedz, co było między nami,
że chociaż wszystko się skończyło,
potrafisz cieszyć się kwiatami,
a gwiazdom blasku nie ubyło.
Czemu bliźniaczo dni jednakie
i co takiego się zdarzyło,
że nie przestały śpiewać ptaki,
chociaż umarła z bólu miłość.
Czy to, co wiatrem i lawendą, gdy…
gdy włosy szalem otuliłaś, czy…
czy płaszcze dwa spinaczem spięte to…
to właśnie się nazywa miłość,
to właśnie się nazywa miłość.
Świat się nie rozpadł na okruszki
i nie zabiło nas rozstanie,
choć obok leżą dwie poduszki,
chociaż skończyło się kochanie.
Czy to, co wiatrem i lawendą, gdy…
gdy włosy szalem otuliłaś, czy…
czy płaszcze dwa spinaczem spięte to…
to właśnie się nazywa miłość,
to właśnie się nazywa miłość,
to właśnie się nazywa miłość,
to właśnie się nazywa miłość.

(перевод)

Скажи мне, что было между нами
что хоть все и закончилось,
Вы можете наслаждаться цветами,
и звезды не уменьшались.
Почему дни-близнецы похожи?
и что случилось
что птицы не переставали петь,
хотя любовь умерла от боли.
Что такое ветер и лаванда, когда...
когда ты намотала шаль на волосы, или...
два ли пальто, скрепленных скрепкой...
это то, что называется любовью
так называется любовь.
Мир не рассыпался в крошки
и разлука нас не убила,
хотя рядом две подушки,
хотя это закончилось мед.
Что такое ветер и лаванда, когда...
когда ты намотала шаль на волосы, или...
два ли пальто, скрепленных скрепкой...
это то, что называется любовью
это то, что называется любовью
это то, что называется любовью
так называется любовь.