Перевод текста песни Aşk Bir Mevsim - Pinhani

Aşk Bir Mevsim (оригинал)

Çok geç olmuş, tam vakti gitmenin
Ama hoşça kal demiyor ki gözlerin
Ellerin elimde hala, kokun daha hafızamda
Sonu yok bu elveda deyişlerin
İlk defa olmuyor ki bu bana
Biraz zaman lazım, derin yara
Ağladım dün sen uyurken
Gizli gizli, sessiz, içimden
Bu sefer ağır gelecek, besbelli
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Belki bir düş gördük, rüyadayız
Ama düşleri sevdik, unutmayız
Sanki çok sevmiş gibi yapanların ülkesinde
Kaçacak bi yer buluruz elbette
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu şehir, alışır elbet yokluğuna
Bugün günlerden senden sonra
Aşk bir mevsim, gelmez bir daha
Yalnız kalmak korkutmaz ki
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
(Bugün günlerden senden sonra
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna
Alışır bu gönül, alışır elbet yokluğuna)

Сезон Любви (перевод)

Слишком поздний час — пора уйти, как смена ветра,
Но твои глаза прощаться не решаются во мгле,
Твои ладони — всё ещё в моих, и в памяти — твой запах тёплый, нежный,
Прощания твои — как ночь без края, бесконечная и немая.
Не в первый раз судьба ведёт меня к разлуке —
Всё заживёт со временем, но рана глубока, как старый шрам от инея.
Я плакал ночью, в час, когда ты спала под крылом сна,
В тайне, беззвучно, как тень у стены, в своей внутренней стуже.
Теперь мне ясно: этот раз — как камень на душе, не унести,
Сегодня — день, в котором ты осталась за порогом,
Любовь — как время года: отзвенела, не вернётся вновь.
Одиночество не в силах меня испугать,
И этот город, как пустырь, приучит себя к твоей пустоте, неотвратимо.
Сегодня — день, в котором ты осталась за порогом,
Любовь — как время года: отзвенела, не вернётся вновь.
Одиночество не в силах меня испугать,
И это сердце, словно дом осиротевший, привыкнет к твоей тени.
Возможно, мы видели сон — и до сих пор в плену его витражей,
Но эти сны мы полюбили, и память их не выпустит из ладоней.
В стране, где чувства притворяются жарче, чем есть,
Мы обязательно сыщем угол для побега в закате.
Сегодня — день, в котором ты осталась за порогом,
Любовь — как время года: отзвенела, не вернётся вновь.
Одиночество не в силах меня испугать,
И этот город, как пустырь, приучит себя к твоей пустоте, неотвратимо.
Сегодня — день, в котором ты осталась за порогом,
Любовь — как время года: отзвенела, не вернётся вновь.
Одиночество не в силах меня испугать,
И это сердце, словно дом осиротевший, привыкнет к твоей тени.
(Сегодня — день, в котором ты осталась за порогом,
И это сердце, словно дом осиротевший, привыкнет к твоей тени,
И это сердце, словно дом осиротевший, привыкнет к твоей тени)