Перевод текста песни Kefen Giydim - Pinhani

Kefen Giydim (оригинал)

Kefen giydim kendi elimle
Sevdiğim sevmiş başka bir suret
Kefen giydim can dar ağacında
O gönüllüyse benden icazet

Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama sürdüm hep acı gerçeği
Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama bastım hep acı gerçeği

Kefen giydim kolaydır sandım
Dünyadan değil senden ayrıldım
Zehir içtim, köprüden düştüm
Her defasında sende birleştim

Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama sürdüm hep acı gerçeği
Bir seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama bastım hep acı gerçeği.

Я Носил Саван (перевод)

Я саван ткал себе рукою скорбной,
Ты — призрак мне чужой в обличье прежнем.
Я саван облекал, душа на плахе,
И если ты того желаешь — я отпущу на волю.

Любил одну тебя — и это чувство,
Я правду горькую на рану клал, как пепел.
Любил одну тебя — и трепет самой любви к тебе,
Я вновь на рану прижимал всю горечь истины.

Я саван на себя накинул — думал, просто,
Я уходил не из мира — из тебя изгонялся.
Я пил отраву, в водах под мостом тонул,
Но каждый раз на дне — вновь был с тобою слит.

Любил одну тебя — и это чувство,
Я правду горькую на рану клал, как пепел.
Любил одну тебя — и трепет самой любви к тебе,
Я вновь на рану прижимал всю горечь истины.