Перевод текста песни Lucky Star - Phoenix Effect, Marko Saaresto

Lucky Star (оригинал)

Breathing like I'm seething
like my bill of rights is being burned before my eyes
Seeing, disbelieving
like some trick of lights is being played to hide the lies

[Chorus:]
What you're taking out on me now
What you're rakin' down my back
It ain't showing
But I ain't faking nothing so I guess
It means I ain't taking what you're throwing

You can draw my blood
watch me bleed, but I ain't dyin'
Got my lucky star
my spirit's free, this time I'm buyin'

Grieving till I'm free again
till your love no longer comes haunting in my sleep
Weaving over bleeding
this creature of habit will not be obsolete

[Chorus:]
What you're taking out on me now
What you're rakin' down my back
It ain't showing
But I ain't faking nothing so I guess
It means I ain't taking what you're throwing

You can draw my blood
watch me bleed, but I ain't dyin'
Got my lucky star
my spirit's free, this time I'm buyin'
Lucky star, my spirit is free again

Every single wound that weeps
Every jaded memory
Calls for a new one in it's place
So let me lead you through this dance
of guilty pleasures in advance
peachy at the corners of your mouth

Sands of time will fall...

You can throw me off my course
I will make it my resource
Just to be myself

Звезда удачи (перевод)

Дышу, как будто я в смятении,
Как будто мой билль о правах сжигают у меня на глазах.
Вижу, не верю,
Как будто игра света помогает скрыть ложь.

[Припев:]
Что ты вытягиваешь из меня сейчас,
Что ты нагружаешь мне на спину — непонятно.
Этого просто не видно,
Но я ничего не изображаю, так что, похоже,
Это значит, я не подбираю то, что ты бросаешь.

Можешь рисовать меня раненым,
Наблюдать, как я истекаю кровью, но я не умираю.
Поймал счастливую звезду,
Мой дух свободен, в этот раз я приобретаю.

Скорбя, пока снова не стану свободным,
Пока твоя любовь не перестанет преследовать мои сны,
Останавливая кровотечение.
Это порождение привычки никогда не устареет.

[Припев:]
Что ты вытягиваешь из меня сейчас,
Что ты нагружаешь мне на спину — непонятно.
Этого просто не видно,
Но я ничего не изображаю, так что, похоже,
Это значит, я не подбираю то, что ты бросаешь.

Можешь рисовать меня раненым,
Наблюдать, как я истекаю кровью, но я не умираю.
Поймал счастливую звезду,
Мой дух свободен, в этот раз я приобретаю.
Звезда счастья, мой дух снова свободен...

Каждая незатянувшаяся рана,
Каждое мучительное воспоминание
Призывает новое на свое место.
Так позволь мне провести тебя через этот танец
Запретных удовольствий заранее,
Уголки твоих губ так приятны...

Пески времени упадут...

Ты можешь сбить меня с курса,
Я и это обращу себе на пользу,
Просто чтобы быть собой...