Перевод текста песни Striven - Jay Ray, Marko Saaresto

Striven (оригинал)

Like a flickering light
Guiding through a dark room
Like a terminal mind

Set off forever more hopeful

This vision dances in my head
And I toy with the notion
Of walking into the fire
To revel in my emotion
There's no telling what lies ahead
I've bid farewell to my shadow friends
For something else that's worth more in the end

There's a difference between the buried and the planted
Candles and all prayers for those left stranded
No matter the cost, despite the worst odds
There is a distance I must go
This moment is all that I control
And all that I control is here and now

Soul searching
Reaching deep within me
Solely relying on the wings of fate to carry me
With my head in my hands
My soul remains unawakened
And cut out the noise
And set your mind in motion

There's a difference between the buried and the planted
Candles and all prayers for those left stranded
No matter the cost, despite the worst odds
There is a distance I must go
This moment is all that I control
And all that I control is here and now

Clearing the day
Rearranging
Shaping everything
I found the way
For the self to resonate

With the clarity of an open sky
Navigating now by the stars aligned
With serenity
Steely-eyed, fuelled by the burning lust for life

There's a difference between the buried and the planted
Candles and all prayers for those left stranded
No matter the cost, despite the worst odds
There is a distance I must go
This moment is all that I control
And all that I control is here and now

There is no telling what lies ahead
Some things I just can't pretend
I've bid farewell to my shadow friends
For something else worth more in the end

Иcкомое (перевод)

Как мерцающий цвет,
Ведущий сквозь темную комнату.
Как предсмертная мысль,

Бесконечно исполненная надежды.

Этот образ не выходит из моей головы,
И я играю с идеей
Броситься в огонь,
Дабы упиться своими эмоциями.
Нельзя предугадать, что ждёт впереди.
Я простился с моими призрачными друзьями
Ради чего-то более стоящего в самом конце.

Есть отличие между погребением и захоронением,
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,
Есть путь, который я должен пройти.
Я контролирую лишь настоящий момент,
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

В поиске себя
Забираюсь в собственные глубины,
Всецело доверившись крыльям судьбы.
Обхватываю голову руками:
Моя душа остается непробуждённой.
Так заставь шум умолкнуть
И включи сознание...

Есть отличие между погребением и захоронением,
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.
Во что бы то ни стало, вопреки всему
Есть путь, который я должен пройти.
Я контролирую лишь настоящий момент,
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

Прояснение,
Перестраивание,
Придание всему очертаний...
Я нашел способ
Для своего "я" войти в резонанс.

При чистоте ясного неба
Движемся по дороге из звёзд
Со спокойствием,
Сталью в глазах, подстёгиваемые жгучей жаждой жизни.

Есть отличие между погребением и захоронением,
Свечами и всеми молитвами за оставшихся в живых.
Чего бы это ни стоило, несмотря на паршивые шансы,
Есть путь, который я должен пройти.
Я контролирую лишь настоящий момент,
И я контролирую лишь "здесь и сейчас",

Нельзя предугадать, что ждёт впереди.
В некоторых случаях я не могу притворяться.
Я простился с моими призрачными друзьями
Ради чего-то более стоящего в самом конце.