Перевод текста песни Ma mort - Philippe Berghella

Ma mort (оригинал)

Depuis que j’t’ai vue passer
J’pense rien qu'à toi
T’es la fille que j’ai rêvé
Des milliers de fois
Ça m’est jamais arrivé
De désirer autant que ça
Est-ce que t’entends, mon cœur qui bat?
Quand tu t’arrêtes
Pour me r’garder
Chaque fois je sens
L’courant passer
Rien qu'à bouger
Un peu ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort
Y’a pas d’mots pour expliquer
C’qui s’passe en moi
J’vois l’heure avancer
On s’parle toujours pas
Faut que j’trouve quequ’chose à dire
Avant qu’tu décides de partir
Et si jamais, j’te r’voyais pas
Quand j’m’arrête
Pour te r’garder
Chaque fois je sens
L’courant passer
Rien qu'à bouger
Un peu ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort
Depuis c’temps-là
J’suis avec toi
Le courant passe
Comme ça s’peut pas
Rien n’a changé
Quand j’touche ton corps
J’en perds le nord
Tu veux ma mort
Ma mort…

Моя смерть (перевод)

Поскольку я видел, как ты проходишь
я думаю только о тебе
Ты девушка, о которой я мечтал
тысячи раз
Это никогда не случалось со мной
Желать так много
Ты слышишь, как бьется мое сердце?
Когда ты остановишься
смотреть на меня
Каждый раз, когда я чувствую
Текущий поток
Просто двигаться
Немного твоего тела
я теряю север
Ты хочешь моей смерти
Моя смерть
Нет слов, чтобы объяснить
Что происходит внутри меня
Я вижу, как тикают часы
Мы все еще не говорим
Я должен найти что сказать
Прежде чем вы решите уйти
И если когда-нибудь я тебя больше не увижу
когда я остановлюсь
смотреть на тебя
Каждый раз, когда я чувствую
Текущий поток
Просто двигаться
Немного твоего тела
я теряю север
Ты хочешь моей смерти
Моя смерть
С этого момента
я с тобой
Текущие потоки
как будто не может
Ничего не изменилось
Когда я прикасаюсь к твоему телу
я теряю север
Ты хочешь моей смерти
Моя смерть…