Перевод текста песни Growing Up - Phil Lynott

Growing Up (оригинал)

The little girl she comes running home from school
She’s lost her first public fight
She’s so upset as she wipes away her tears
She can’t concentrate on her homework that night
And finally when she gets her homework right
Her daddy knows that somethings wrong
But decideds to leave the questions utill later on And later on at the little girls request
that she go to bed early to rest
Like a weeping willow
Into her sleeping pillow she cries
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
Her daddy gets up late for work
He’s got a cigerett hanging from the corner of his mouth
He’s late, he’s missed that train again
Oh, total shock
And finally when he gets to work
All his fears deliverd with one blow
The boss says, with a smile
I’m sorry but you’ll have to go The little girl is growing up While his whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
(sax solo…)
The little girl she makes it to school
She meets up with a friend
They both pretend
they want to be the teachers pet again
And finally when she makes it home
She doesn’t know what is wrong or right
Should she tell her mamma
Or should she keep quiet
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop
but she’s only learning
The little girl is growing up While her whole world it is falling down
I wish this hurting it could stop

подрастающий (перевод)

Маленькая девочка, она бежит домой из школы
Она проиграла свой первый публичный бой
Она так расстроена, вытирая слезы
В ту ночь она не может сосредоточиться на домашнем задании
И, наконец, когда она правильно выполняет домашнее задание
Ее папа знает, что что-то не так
Но решил оставить вопросы на потом И позже по просьбе маленьких девочек
что она рано ложится спать, чтобы отдохнуть
Как плакучая ива
В подушку для сна она плачет
Маленькая девочка растет, в то время как весь ее мир рушится
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась
но она только учится
Ее папа встает поздно на работу
У него сигарета свисает из уголка рта
Он опоздал, он снова пропустил этот поезд
О, полный шок
И, наконец, когда он приступает к работе
Все его страхи доставлены одним ударом
Босс говорит с улыбкой
Извините, но вам придется идти. Маленькая девочка растет, а весь его мир рушится.
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась
но она только учится
Маленькая девочка растет, в то время как весь ее мир рушится
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась
но она только учится
(соло на саксофоне…)
Маленькая девочка, она добирается до школы
Она встречается с другом
Они оба притворяются
они хотят снова стать любимыми учителями
И, наконец, когда она добирается до дома
Она не знает, что неправильно, а что правильно
Должна ли она сказать своей маме
Или она должна молчать
Маленькая девочка растет, в то время как весь ее мир рушится
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась
но она только учится
Маленькая девочка растет, в то время как весь ее мир рушится
Я хочу, чтобы эта боль прекратилась