Перевод текста песни Romeo (Salome, Schönste Blume Des Morgenlandes) - Petula Clark

Romeo (Salome, Schönste Blume Des Morgenlandes) (оригинал)

I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a pet
Felt if I met him, I’d act like a fool
I’d be a poor Juliet
Now that I know him
I’m not really sure
Boy, you’re as charming as he
Saying the same things to all the girls
Or is it just to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo
I studied Shakespeare when I was at school
Thought Romeo was a joy
I liked the true way he loved Juliet
Just my ideal of a boy
You know I like you as my Romeo that’s how I want you to be
But if you’re out on some other date can you be true to me
Romeo
Why am I so in love with you
Romeo
Is it you or the things you do
I’ve been yours from the moment you said hello
Are you mine or just only my Romeo

(перевод)

Я изучал Шекспира, когда учился в школе
Думал, что Ромео был домашним животным
Чувствовал, что если встречу его, то буду вести себя как дурак
Я был бы бедной Джульеттой
Теперь, когда я знаю его
Я не совсем уверен
Мальчик, ты такой же очаровательный, как и он
Говоря одно и то же всем девушкам
Или это только для меня
Ромео
Почему я так люблю тебя
Ромео
Это вы или то, что вы делаете
Я был твоим с того момента, как ты поздоровался
Ты мой или только мой Ромео
Я изучал Шекспира, когда учился в школе
Думал, что Ромео был радостью
Мне понравилось, как он действительно любил Джульетту
Просто мой идеал мальчика
Ты знаешь, что ты мне нравишься как мой Ромео, таким я хочу, чтобы ты был
Но если тебя нет на каком-то другом свидании, можешь ли ты быть верным мне?
Ромео
Почему я так люблю тебя
Ромео
Это вы или то, что вы делаете
Я был твоим с того момента, как ты поздоровался
Ты мой или только мой Ромео