Перевод текста песни Prends mon cœur - Petula Clark

Prends mon cœur (оригинал)

Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne joue pas trop avec lui
Je pourrais en avoir du chagrin
Prends mon c ur
Si tu veux
Mais ne fais pas trop de folies
Car un c urÇa se meurt pour un rien
Le printemps
Qui s’en va
S’en reviendra l’an prochain
Mais un amour
Qui disparaît
Lui, ne revient jamais
Prends mon c ur
Si tu veux
Il contient tant de rêves bleus
Prends mon c ur
Mais surtout
Garde le
Prends mon c ur
Si tu veux, Mais ne joue pas trop avec lui
Se moquer tu le sais n’est pas bien
Prends mon c ur
Si tu veux, Et n’oublie jamais ma chérie (mon chéri)Qu'il est fait
Pour rester
Près du tien
Laissons faire
Tous ces fous
Qui gaspillent leurs vingt ans
Sans trop savoir
Que c’est à deux
Qu’on est heureux vraiment
Prends mon c ur
Prends ma vie
Prends mon bonheur, Ils sont à toi
Je n’ai rien à t’offrir
Rien que ça: Je n’ai rien à t’offrir
Rien que ça.

Возьми мое сердце (перевод)

Возьми мое сердце
Если хочешь
Но не играй с ним слишком много
я мог бы сожалеть
Возьми мое сердце
Если хочешь
Но не растрачивайте слишком много
Потому что сердце умирает ни за что
Весна
кто уходит
Вернусь в следующем году
Но любовь
кто исчезает
Он никогда не возвращается
Возьми мое сердце
Если хочешь
Он содержит так много голубых снов
Возьми мое сердце
Но превыше всего
Оставь это
Возьми мое сердце
Если хочешь, но не играй с ним слишком много
Чтобы посмеяться над вами, вы знаете, что это неправильно
Возьми мое сердце
Если хочешь, И никогда не забывай, моя дорогая (моя дорогая) Это сделано
Остаться
Рядом с вашим
будь как будет
Все эти сумасшедшие
Кто тратит свои двадцать лет
Не зная
что это два
Что мы действительно счастливы
Возьми мое сердце
Возьми душу мою
Возьми мое счастье, оно твое
мне нечего тебе предложить
Просто так: мне нечего тебе предложить
Только то.