Перевод текста песни From Now On - Petula Clark

From Now On (оригинал)

I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
And we don’t need to talk about yesterday
That’s over now and I’m glad to say
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Yes, I guess we both had a bumpy ride
Broken dreams, wounded pride
All that really matters is from now on
And though she broke your heart like he broke mine
It’s in the past, come on, pour the wine
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know
Hey, I love being here with you after so long
Our lives took us on different paths, different journeys
But here we are
I don’t need to know how your life has been
I’ve been there too, and I have seen
All that really matters is from now on
Looking that you know I begin to see
How we could be for you and me
If we don’t take this chance, how will we ever know
I really want to know

отныне (перевод)

Мне не нужно знать, какой была твоя жизнь.
Я тоже был там, и я видел
Все, что действительно важно, с этого момента
И нам не нужно говорить о вчерашнем дне
С этим покончено, и я рад сообщить
Все, что действительно важно, с этого момента
Глядя, что вы знаете, я начинаю видеть
Как мы могли бы быть для вас и меня
Если мы не воспользуемся этим шансом, как мы узнаем
Я действительно хочу знать
Да, я думаю, у нас обоих была ухабистая дорога
Разбитые мечты, раненая гордость
Все, что действительно важно, с этого момента
И хотя она разбила тебе сердце, как он разбил мое
Это в прошлом, давай, налей вина
Все, что действительно важно, с этого момента
Глядя, что вы знаете, я начинаю видеть
Как мы могли бы быть для вас и меня
Если мы не воспользуемся этим шансом, как мы узнаем
Я действительно хочу знать
Эй, мне нравится быть здесь с тобой спустя столько времени
Наши жизни вели нас разными путями, разными путешествиями
Но вот мы
Мне не нужно знать, какой была твоя жизнь.
Я тоже был там, и я видел
Все, что действительно важно, с этого момента
Глядя, что вы знаете, я начинаю видеть
Как мы могли бы быть для вас и меня
Если мы не воспользуемся этим шансом, как мы узнаем
Я действительно хочу знать