Перевод текста песни No Nuclear War - Peter Tosh

No Nuclear War (оригинал)

No Nuclear War
We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
I said that We don’t want no nuclear war
With nuclear war we won’t get far
Said no, just another holocaust
It’s just another holocaust
And we can’t take no more
Too many people are hungry
They don’t have food to eat
They are naked
'Cause they don’t have clothes to wear
They are going insane
Because of the condition
A million babies
Are suffering from malnutrition
I can’t take no more
I saw World War One
Where lotsa trouble begun
I saw World War Two
When the pirates came right through
Lookin' for World War Three
But you got to set me free
Free from the chains
And this here misery
We can’t take no more
Unemployment
I said the rate is high
So much sick people
I’m sure they gonna die
So much mad people
Gettin' ready to explode
'Fore somebody
Come help them carry this load
One country deploying MX
Another country deploying SS
Inflation goin' way up high
And the dollar is going way down low
Crying, bawling, they can’t take no more
I hear them moaning they can’t take no more
They don’t wanna die
They want to go to Heaven, yeah
But they can’t
They can’t take no more
They gettin' low
They can’t take no more
They gettin' grief
They can’t take no more
They gettin' beat
They can’t take no more
They gettin' lazy
Cause They can’t take no more
Bored
They can’t take no more
Frustrated
They can’t take no more
Pleading for them
They can’t take no more
Can’t you hear me pleading for them
Cause They can’t take no more
They want to live in peace
And happiness
Let the trees grow
Let the waters flow…

Никакой Ядерной войны (перевод)

Нет ядерной войны
Мы не хотим ядерной войны
С ядерной войной мы далеко не уйдем
Я сказал, что мы не хотим ядерной войны
С ядерной войной мы далеко не уйдем
Сказал нет, просто еще один холокост
Это просто очередной холокост
И мы больше не можем
Слишком много людей голодны
У них нет еды
они голые
Потому что у них нет одежды, чтобы носить
они сходят с ума
Из-за условия
Миллион младенцев
Страдают от недоедания
Я больше не могу
Я видел Первую мировую войну
Где начались большие проблемы
Я видел Вторую мировую войну
Когда пираты пришли прямо через
В поисках Третьей мировой войны
Но ты должен освободить меня
Свободный от цепей
И это здесь несчастье
Мы больше не можем
Безработица
Я сказал, что скорость высокая
Так много больных людей
Я уверен, что они умрут
Так много сумасшедших
Готов взорваться
«Перед кем-то
Приходите помочь им нести этот груз
Одна страна развертывает MX
Другая страна, развертывающая SS
Инфляция растет
И доллар идет вниз низко
Плач, рев, они больше не могут
Я слышу, как они стонут, они больше не могут
Они не хотят умирать
Они хотят попасть в рай, да
Но они не могут
Они больше не могут
Они становятся низкими
Они больше не могут
Они получают горе
Они больше не могут
Они бьют
Они больше не могут
Они становятся ленивыми
Потому что они больше не могут
Скучающий
Они больше не могут
Расстроенный
Они больше не могут
Молитва за них
Они больше не могут
Разве ты не слышишь, как я умоляю их
Потому что они больше не могут
Они хотят жить в мире
И счастье
Пусть деревья растут
Пусть текут воды…