Перевод текста песни Die Suessesten Fruechte - Peter Alexander

Die Suessesten Fruechte (оригинал)

Frau Enterich weihte im grnenden Rain
ihr Jngstes in alle Geheimnisse ein.
Sie sagte «Das Schnste zu Fressen, das unsereins hat,
das ist der Salat.»
Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,
es blinzelte frech in der Gegend umher,
da sah es die sesten, herrlichsten Kirschen am Baum.
«Mama, pflck sie fr mich!»,
so bat es klglich.
«Mein Kind», sagt die Mama, «das ist unmglich»
Die sesten Frchte fressen nur die groen Tiere,
nur weil die Bume hoch sind, und diese Tiere gro sind.
Die sesten Frchte schmecken dir und mir genauso,
doch weil wir beide klein sind erreichen wir sie nie.
Das Entelein weinte und klagte gar sehr,
es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer.
Doch als es dann gro war
da ging es mit einem Gercht vors hohe Gericht.
Die Groen, so sagte es, fren ganz keck
den kleinen die Kirschen und sonstiges weg.
Sie alle beanspruchten darin das nmliche Recht.
«Was sind das», sprach die Maus, «fr dumme Faxen?»
Die Kleinen mssten dann doch erst mal wachsen.
Die sesten Frchte…
Die Welt ist rund und wieґs scheint so gelenkt,
da Enten und Musen das Leben nichts schenkt.
Sie tragen ihr Schicksal nach altem und tierischen Brauch
wie andere auch.
Die Groen die sind ja am Anfang auch klein,
und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,
doch wenn es auch rgert, die Kleinen die ndern das nicht.
Solang die hohen Bume Frchte bringen,
solange werden alle Kleinen singen.
Die sesten Frchte…

Кто Моя Любимая Самых Фруктовая Тарелка (перевод)

Фрау Энтерих посвящена зеленому дождю
ее младшая во всех тайнах.
Она сказала: «Самая красивая еда, которая есть у одного из нас,
это салат».
Утенок слушал и удивлялся
он нахально моргнул вокруг,
там он увидел самые сладкие, самые прекрасные вишни на дереве.
«Мама, собери их мне!»,
так он спросил жалобно.
«Дитя мое, — говорит мама, — это невозможно».
Только большие животные едят самые сладкие плоды,
только потому, что деревья высокие и эти животные большие.
Самые сладкие фрукты на вкус одинаковы для нас с тобой,
но поскольку мы оба маленькие, мы никогда не достигнем ее.
Маленький утенок плакал и сокрушался очень,
она тяжело переносила данную ему судьбу.
Но когда он был большим
там это пошло со слухом перед высшим судом.
Большие, как говорится, очень дерзкие.
маленькие прочь вишни и другие вещи.
Все они претендовали на одно и то же право на него.
«Что это за глупый лепет?» — спросила мышь.
Маленькие должны сначала подрасти.
Самые сладкие фрукты...
Мир круглый и как он кажется таким управляемым,
потому что жизнь ничего не дает уткам и музам.
Они несут свою судьбу по древнему и звериному обычаю
как и другие.
Большие тоже вначале маленькие,
а когда вырастут, то это подло,
но даже если это раздражает, маленькие этого не меняют.
Пока высокие деревья плодоносят,
до тех пор все малыши будут петь.
Самые сладкие фрукты...