Перевод текста песни Solan Çiçekler - Petek Dinçöz

Solan Çiçekler (оригинал)

uzun zamandır ilk defa
kötü bir rüya gördüm
seninleydik kavga ettik
sonunda… ayrıldık…
rüya olduğunu bile bile
kendime gelemez oldum
bir an dünü hatırladım
dün hergünden daha çok mutluydum
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm diye.
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm diye.
düşün ki rüyalarımda
bile hiç kıyamıyorum ki ben sana
kaybederim korkusuyla dalıyorum uykuya
sevmek diye ben buna derim
sevdim mi böyle severim
anlıyor musun ha sevgilim
hem acısı hem de tatlısıyla
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm dye.
solan çiçekler gibi susuz kaldım
o kadar çok korktum ki;
ayrıldık sandım
kendime isyan ettim;
rüyada olsa bile
seni ağlattım diye…
seni çok üzdüm diye…

Увядающие Цветы (перевод)

впервые за долгое время
мне приснился плохой сон
мы с тобой поругались
наконец... мы расстались...
даже если это сон
я не мог прийти сам
на мгновение я вспомнил вчера
вчера я был счастлив как никогда
Я хочу пить, как увядший цветок
Я был так напуган;
я думал мы расстались
я восстал против самого себя;
даже во сне
потому что я заставил тебя плакать...
потому что я так расстроил тебя.
Я хочу пить, как увядший цветок
Я был так напуган;
я думал мы расстались
я восстал против самого себя;
даже во сне
потому что я заставил тебя плакать...
потому что я так расстроил тебя.
думаю, что в моих мечтах
даже я тебя терпеть не могу
Я засыпаю из страха потерять
это то, что я называю любовью
нравится ли мне это
ты понимаешь, моя дорогая
и горький и сладкий
Я хочу пить, как увядший цветок
Я был так напуган;
я думал мы расстались
я восстал против самого себя;
даже во сне
потому что я заставил тебя плакать...
Я сделал тебя очень грустным, краси.
Я хочу пить, как увядший цветок
Я был так напуган;
я думал мы расстались
я восстал против самого себя;
даже во сне
потому что я заставил тебя плакать...
потому что я так тебя расстроил...