Перевод текста песни Гусляр - Песняры

Гусляр (оригинал)

Раз бяседа вялiкая e князя была:
На пасад дачку княжну садзiлi:
За сталом вiн заморскiх крынiца цякла,
Бегла музыка ўкруг на паумiлi.
На вяселле-разгул наплыло, як на сход,
Госцi знатных зусюль, за паўсвету,
Гэткай гучнай бяседы не помнiў народ,
Гэткiх скарбаў, брыльянтаў, саетаў!..
Дзень, другi ўжо грымела у князя гульня,
ў музыкi, i чаркi звiнелi;
Выдумлялi забаў новых кожнага дня;
Што хацелi — ўсяго госцi мелi.
Ажно трэцяга дня князь прыдумаў адну
Для дружыны пацеху-забаву:
Загадаў ен пазваць гусляра-старыну,
Гусляра з яго ведамай славай.
IV
Акалiчны народ гуслi знаў гусляра;
Песня-дума за сэрца хапала;
Вакол гэтай думы дудара-званара
Казак дзiўных злажылась нямала.
Кажуць, толькi як выйдзе i ўдарыць як ен
Па струнах з неадступнаю песняй, —
Сон злятае з павек, болю цiшыцца стогн,
Не шумяць ясакары, чарэснi;
Пушча-лес не шумiць, белка, лось не бяжыць,
Салавей-птушка ў той час сцiхае;
Памiж вольхаў рака, як штодзень, не бурлiць,
Паплаўкi рыба-плотка хавае.
Прытаiцца да моху русалка, лясун,
Каня вечнага «пiць» не заводзiць:
Пад звон-песню жывучых гусляравых струн
Для eсiх папараць-кветка ўзыходзiць.
Прывяла гусляра з яго нiўных сялiб
Дворня князева ў хорам багаты:
Пасадзiла на ганку, мiж кленаў i лiп.
На цагляным парозе магната.
Невыдумная свiтка — убор на плячах,
Барада, як снег белы — такая,
Незвычайны агонь у задумных вачах,
На каленях ляглi гуслi-баi.
Водзiць пальцам худым па сталевых струнах,
К песнi-музыцы ладзiцца, строе;
Водклiк б’ецца ад струн па сцюдзеных сцянах,
Замiраючы ў сховах пакояў
Вось настроiў, навеў тон у струнах як след,
Не зiрнуўшы на гулi нi разу,
ў сядзiць гэты сумны, як лунь, белы дзед,
ў чакае ад князя прыказу.
VI
— Што ж маўчыш ты, гусляр, нiў, лясоe песнябай,
Славай хат маiх подданых слаўныў!
Нам сягоння зайграй, нам сваiх песень дай, —
Князь умее плацiць незвычайна!
Запяеш па душы, дасi ўцехi гасцям —
Поўны гуслi насыплю дукатаў;
Не пад мысль песня будзе каму-небудзь нам —
Канапляную возьмеш заплату;
Знаеш славу маю, знаеш сiлу маю…
— Многа знаю i чуў аб табе я, —
ў я сам, як i ты, так табе запяю…
— Ну, пара пачынаць, дабрадзею!
-
Гэтак слухае, выслухаў князя гусляр,
Заiскрылiся вочы сiвыя,
Патануў у скляпеннях адзiн, другi?
дар,
ў заплакалi струны жывыя.

Гусляр (перевод)

Однажды большой пир князя был:
Дочь принцессы была назначена на престол:
За столом он заморскими родниками лился,
Музыка бегала по паумили.
На свадьбе-разгуле пришли, как на встречу,
Гости дворян со всего мира,
Такого громкого пира народ не помнил,
Такие сокровища, бриллианты, сацы!..
На второй день гремела княжеская игра,
в музыке, и звенели стаканы;
Каждый день придумывал новые развлечения;
У гостей было все, что они хотели.
На третий день князь придумал одну
Для жены весело:
Он велел позвать старого гуслера,
Гуслер с его знаменитой славой.
IV
Окружающие знали гуслей;
Песне-мысли было достаточно для сердца;
Вокруг этой мысли волынщик-звонарь
Удивительных казаков много.
Они говорят только тогда, когда это выходит и нравится
На струнах с неотъемлемой песней, -
С ресниц слетает сон, утихает боль стон,
Ясакары, вишни не шумят;
Лес-лес не шумит, белка, лось не бегает,
Соловей в это время стихает;
Между ольхами река, как каждый день, не кипит,
Рыба плотва прячет поплавки.
Во мху прячется русалка-обжора,
Вечный конь "пьет" не заводится:
Под звон живых гуслярских струн
На все папоротниковидные восходит.
Она принесла гуслера с его полей
Княжеский придворный в хоре богат:
Посадил на крыльце, между кленами и липами.
На кирпичном пороге магната.
Неизобретенный свиток - наряд на плечах,
Борода, как белый снег - такая,
Необыкновенный огонь в задумчивых глазах,
Гусли-бай лежал на коленях.
Ведет тонкий палец по стальным струнам,
Он ладит с песней-музыкой;
Эхо бьет от струн по ледяным стенам,
Замораживание в кладовых
Вот мелодия, ставь струны правильно,
Не раз взглянув на игру,
сидит этот грустный, как коршун, белый дедушка,
в ожидании приказа от князя.
VI
- Что ты молчишь, гуслер, полевая, лесная песня,
Слава домам моих подданных!
Сыграй нам сегодня, подари нам свои песни, -
Принц умеет платить необычно!
Пойте в свое удовольствие, дарите утешение гостям -
Арфа, полная дукатов;
Без понятия песня будет кому-то нам -
Вы возьмете конопляный пластырь;
Ты знаешь мою славу, ты знаешь мою силу…
«Я много знал и слышал о вас, — сказал он.
Я сам, как и ты, буду петь тебе…
- Ну, пора начинать, боже мой!
-
Так слушай, слушай князя гуслера,
Сверкнули серые глаза,
Утопили в хранилищах то одного, то другого?
подарок,
плачущие струны живы.