Перевод текста песни Алеся - Песняры

Алеся (оригинал)

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая,
Чаму так горка? Не магу я зразумець...
Шкада заранкі мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.

Пайшла, пакінуўшы мне золкі і туманы,
Палынны жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвілінаю нанесеныя раны
Гадами ў сэрцы заглушыць сваім ня мог.

Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май

Алеся (перевод)

Прощай, разбудившая сердце, драгоценная,
Отчего так горько? Мне не дано постичь…
Жаль мне зари — как пепел, тает в выси ранней,
На рубеже рассвета — где вновь румянит день мой.

Ушла — уже не возвратишься, Алеся.
Прощай, смуглянка, любимая, прощай.
Я на распутье прежних лет, и с выси млечной
Звенит и плачет май одиноким жаворонком.

Ушла, оставив мне отблески и туманы,
Полынный жгучий сум заброшенных дорог.
Чтоб раны, что мгновеньем мне даны,
Я не сумел заглушить и целым веком.

Ушла — уже не возвратишься, Алеся.
Прощай, смуглянка, любимая, прощай.
Я на распутье прежних лет, и с выси млечной
Звенит и плачет май одиноким жаворонком