Перевод текста песни Une autre fois - Perez

Une autre fois (оригинал)

Gare du nord il fait froid
Et y’a des types pas nets
Y’a des touristes, des poussettes
Des mégots de cigarette
Et puis les unes des journaux
Xxx est sur Les kiosques
Elle me parle de voyage
J’entends les roulements des panneaux d’affichage
Elle me dit «Viens»
Viens sur le quai avec moi
Elle me dit viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Le train est parti
J’ai pas envie de rentrer
J’traine dans les rues
La neige a recouvert la chaussée
Y’a pas un chat
Les gens restent chez eux
Quand il fait froid
J’pousse la porte d’un bar
Sans vraiment le vouloir
Oh les visages
Les visages pales
Les visages blafards et creusés des habitués
J’me joins à eux
Je bois pour deux
Je bois tellement que je finis par terre
Sur le plancher détrempé
D’alcool bon marché
J’y reste un bon moment
Puis j’essaye de me relever
Mais impossible de bouger
J’me sens tout rigide
J’essaye de tourner la tête
Mais mon corps reste inflexible
Puis y’a ce type qui s’amène
Et qui s’assoit
Sur moi
Pourtant mon corps ne plie pas
Alors je suis bien obligé d’admettre
Que je suis devenu
Une chaise
C’est comme ça que mon calvaire a débuté
Des arrières train j’en vois défiler
À longueur de journée
Des rebondis
Comme des plats
Tout le monde s’assoit sur moi
J’suis pris dans les bagarres
On m’fait voltiger à travers le bar
Et quand la journée touche à sa fin
Et qu’il faut nettoyer le sol
Je me retrouve la tête à l’envers sur le comptoir
Les quatre pattes en l’air
Ça m’fait faire des cauchemars
Ça m’fait faire des cauchemars
Un an passe peut être deux
J’me suis fais une raison
Puis un jour y’a une fille qui pousse la porte
Elle me regarde je me dis
M’a t’elle reconnu?
Et alors elle s’assoit sur moi
Tout en douceur
Et là je sens son parfum
Et le tissu léger
De sa robe d'été
Et sa voix qui résonne
À travers le dossier
Et mes pieds qui tremblent
Sur le parquet
Et les craquements du bois
Regarde c’que tu as fais de moi
J’ai crié «Regarde c’que tu as fais de moi»
Et dans un fracas
Je redeviens moi même
On se retrouve à terre
Je lui dis comme je l’aime
Elle pose sa main sur ma joue
Elle m’dit ça valait pas le coup
De t’mettre dans cet état
T’aurais dû venir sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois
Oh viens
Viens sur le quai avec moi
Allez viens embrasse moi
Ne sois pas comme ça
On aura tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Une autre fois

В другой раз (перевод)

Северный вокзал, холодно
И есть парни, которые не чисты
Есть туристы, гуляющие
сигаретные окурки
А потом заголовки
ХХХ в газетных киосках
Она говорит со мной о путешествиях
Я слышу рулоны рекламных щитов
Она говорит мне "Приходи"
Пойдем со мной на пристань
Она говорит, иди поцелуй меня
Не будь таким
У нас будет все время
Все время
Все время
Очередной раз
Поезд ушел
я не хочу идти домой
я иду по улицам
Снег засыпал проезжую часть
нет кота
люди остаются дома
Когда холодно
Я толкаю дверь бара
Без особого желания
О лица
Бледные лица
Бледные, осунувшиеся лица завсегдатаев
я присоединяюсь к ним
я пью за двоих
Я так много пью, что оказываюсь на полу
На мокром полу
дешевый алкоголь
Я остаюсь там довольно долго
Затем я пытаюсь встать
Но не могу двигаться
Я чувствую себя жестким
Я пытаюсь повернуть голову
Но мое тело остается негибким
Тогда есть этот парень, который приходит
И кто сидит
На меня
Но мое тело не сгибается
Так что я должен признать
Кем я стал
Кресло
Так началось мое испытание
Задний поезд, я вижу прокрутку
Весь день
Отскоки
Нравится посуда
Все садятся на меня
Я застрял в боях
Меня порхают через бар
И когда день подходит к концу
И что пол нужно мыть
Я оказываюсь вверх ногами на прилавке
Все четыре лапы в воздухе
Это вызывает у меня кошмары
Это вызывает у меня кошмары
Год проходит, может быть, два
я решил
И вот однажды есть девушка, которая толкает дверь
Она смотрит на меня, я говорю себе
Она узнала меня?
А потом она садится на меня
Очень мягкий
И вот я чувствую ее духи
И легкая ткань
Из ее летнего платья
И его звонкий голос
Через папку
И мои дрожащие ноги
На полу
И скрипы дерева
Посмотри, что ты сделал со мной
Я закричал: «Посмотри, что ты сделал со мной»
И в аварии
Я снова становлюсь собой
Мы встречаемся на земле
Я говорю ей, как я люблю ее
Она кладет руку мне на щеку
Она сказала мне, что это того не стоит.
Чтобы поставить вас в это состояние
Ты должен был пойти со мной на пристань
давай поцелуй меня
Не будь таким
У нас будет все время
Все время
Все время
Очередной раз
О, давай
Пойдем со мной на пристань
давай поцелуй меня
Не будь таким
У нас будет все время
Все время
Все время
Очередной раз