Перевод текста песни Le prince noir - Perez

Le prince noir (оригинал)

Vous marchez d’un pas enjoué, marquez des arrêts pour vous embrasser
Sur les boulevards, vous croisez des policiers qui s’entrainent à évacuer leurs
blessés
Et puis des types qui dansent sur de la techno
Vous prenez par une petite rue, un peu au hasard
Jusqu'à découvrir une entrée menant à une cour intérieure que vous n’aviez
jamais vue auparavant
Je suppose qu’il est très tard
Il n’y ni présence ni bruit, juste le froid et le noir
La cour est immense, le sol est en pierre, il n’y a ni banc ni lampadaire
Tes yeux se sont habitués à l’obscurité et tu distingues un gigantesque buisson
en face de vous, amassé contre une façade ravalée
Vous vous rapprochez de la masse de verdure et découvrez une entrée taillée
entre les branchages
Vous pénétrez dans le buisson, les branches accrochent vos vêtements,
l’une d’entre elles vient même griffer ton visage
Vous progressez dans le couloir de verdure jusqu'à atteindre le cœur du hallier
Sophie est toute excitée
Elle vient se blottir contre toi, glisse ses mains dans les poches arrières de ton pantalon et plonge sa langue dans ta bouche
T’aime sa façon d’embrasser, enflammée, peu farouche
Elle déboutonne ton jean, tu sens ses doigts fins fouiller le tissu de tes
sous-vêtements
Elle se baisse lentement
Tu lèves les yeux en attendant de sentir l’humidité de sa bouche
C’est alors que tu remarques cette statue qui vous domine
Le froid transit ta peau, tu bandes un peu plus
Dans le noir on pourrait croire que la statue t’examine
Les mains en prière, les yeux grands ouverts sous sa tunique, et son heaume
conique
Sophie se relève, et t’embrasse à nouveau
Elle te mord l’oreille et se retourne
Se cambre en s’appuyant sur la base de la statue
Tu soulèves sa jupe
Mouilles tes doigts et écartes le tissu
Tu rentres en elle difficilement, elle essaye de t’embrasser par-dessus son
épaule en riant
Tu reviens sur la statue, sur la poigne revêtue de chaînettes de fer
Sur les fleurs de lys elle luit
Quelque chose s’empare de toi
Sophie fait volte-face et te demande «Qu'est ce qu’il y a?
«Elle semble déçue
Tu lui dis au revoir
Et d’un dernier regard tu embrasses le prince noir
(Merci à Zoé pour cettes paroles)

Черный принц (перевод)

Идешь веселой походкой, делаешь остановки, чтобы поцеловать друг друга
На бульварах вы встречаете полицейских, которые тренируются эвакуировать своих
ранен
А потом ребята танцуют под техно
Вы берете небольшую случайную улицу
Пока вы не обнаружите вход, ведущий во внутренний двор, которого у вас никогда не было.
никогда не видел раньше
я думаю уже очень поздно
Нет присутствия или шума, просто холодно и темно
Двор огромный, пол каменный, ни скамеек, ни фонарных столбов.
Ваши глаза привыкли к темноте и вы можете разглядеть гигантский куст
перед вами, прижавшись к обшарпанному фасаду
Вы подходите к массе зелени и обнаруживаете резной вход
между ветвями
Вы входите в кусты, ветки цепляются за вашу одежду,
один из них даже царапает тебе лицо
Вы продвигаетесь по коридору зелени, пока не достигнете сердца чащи.
Софи вся возбуждена
Она подходит, чтобы прижаться к тебе, засовывает руки в задние карманы твоих брюк и засовывает язык тебе в рот.
Тебе нравится ее манера целоваться, пламенная, не застенчивая
Она расстегивает твои джинсы, ты чувствуешь, как ее тонкие пальцы роются в ткани твоего
нижнее белье
Она медленно наклоняется
Вы смотрите вверх, ожидая, чтобы почувствовать влажность ее рта
Вот когда вы замечаете, что статуя возвышается над вами
Холод проходит по вашей коже, вы становитесь немного жестче
В темноте кажется, что статуя смотрит на вас
Молящиеся руки, широко открытые глаза под туникой, шлем
конический
Софи встает и снова целует тебя.
Она кусает тебя за ухо и оборачивается
Арки, опираясь на основание статуи
Вы поднимаете ее юбку
Смочите пальцы и расправьте ткань
Ты жестко входишь в нее, она пытается поцеловать тебя над ней
смеющееся плечо
Ты возвращаешься к статуе, к хватке, закованной в железные цепи.
На геральдической лилии она сияет
Что-то завладело тобой
Софи оборачивается и спрашивает: «Что такое?
«Кажется, она разочарована
Ты прощаешься с ним
И последним взглядом ты целуешь темного принца
(Спасибо Зои за эти тексты)