Перевод текста песни Come le viole - Peppino Gagliardi

Come le viole (оригинал)

Son tornate le viole quaggiù
Ma non hanno colore per me
Quella calda tenerezza che tu
Portavi nei tuoi occhi
No, non c'è più
Come le viole anche tu
Ritornerai
La primavera con te
Riporterai
Avevi la mia vita
Avevi la mia vita
Fra le tue braccia
Te ne sei andata non so
Te ne sei andata con chi
Dai sogni miei
Forse domani chissà
Tu piangerai
Quando il mio amore lo so
Tu capirai
Rifioriranno tante primavere
Come le viole anche tu ritornerai
Rifioriranno tante primavere
Come le viole anche tu ritornerai
Rifioriranno tante primavere
Come le viole tu ritorneraaaaai

Как фиалки (перевод)

Здесь вновь склонились фиалки на сырой земле,
Но лишены они для меня всякой краски.
Такая тёплая, как дыханье хлеба в печи, нежность твоя
Жила в прозрачной долине твоих глаз.
Её нет — угасла, исчезла без следа.
Ты, как и фиалки — исчезнув,
Вернёшься однажды,
С тобой весна — как шелест зелёных крыльев —
Принесёшь мне её отклик.
Ты держала мою жизнь в ладонях,
Ты держала мою жизнь в ладонях,
В кольце твоих рук, как ребёнка во мгле.
Ты ушла — не ведаю, где твоя тропа,
С кем исчезла ты — не скажет ни один сон.
Сгинула с моих сновидений, как дым поутру.
А может быть, завтра — кто знает —
Ты заплачешь,
Когда, я знаю, моя любовь
Откроется тебе, словно свет за стеклом.
Расцветут ещё тысячи весен из мрака,
И, как фиалки, ты вновь возвратишься.
Расцветут ещё тысячи весен из мрака,
И, как фиалки, ты вновь возвратишься.
Расцветут ещё тысячи весен из мрака,
И, как фиалки, ты вновь возвратишься…