Перевод текста песни 7 Weeks - Pepper

7 Weeks (оригинал)

You rip my guts with every sharp word,
When you use that monster
Hiding underneath your tongue,
My words don’t, they don’t work on you,
No, they don’t work like they used to.
'Cause it’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
When I try now;
I just can’t get through.
So far, the drinks have been so strong,
No writing on the post cards,
No memories to hang on.
Sleeping in my six o’clock shadow,
People judging people so shallow,
I call you up to see what you’re doing,
To see if you won’t…
Send me your love, right through the ceiling,
I need your love, darlin’this evening!
Oh, moma, moma, moma, what can I do?
There’s a jukebox baby,
And you can play our favorite song all night,
Until your money’s gone,
'Cause if I’m right about you darlin',
Then you’re probably laying in bed,
And your temperature is boiling,
'Cause your making things up in your head.
It’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh seven weeks, since I called you,
When I try now;
just can’t get through,
So far, the days have been so long,
But, now I got my fade on,
Screaming at you at the top of my lungs!
Fog is lifting from the old man,
I had so much fun in the trash can,
I wave my flag, but you still send your troops in,
To the war in your soul.
Send me your love, right through the ceiling
I need your love, darlin’this evening!
Oh, moma, moma, moma, what can I do?
Backstage pass through these time zones,
Want you everyday, but I’m not home,
Can’t really touch you through the cell phone,
There’s so many things that you just don’t know.
It’s been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
When I try now;
just can’t get through.
So far, the drinks have been so strong,
Now there’s writing on the post cards,
Baby, seven weeks is just too long!

7 Недель (перевод)

Ты разрываешь мне кишки каждым резким словом,
Когда вы используете этого монстра
Спрятавшись под языком,
Мои слова не действуют, они не действуют на тебя,
Нет, они не работают, как раньше.
Потому что прошло семь недель, семь недель,
О, о, о, семь недель, как я позвонил тебе,
Когда я попытаюсь сейчас;
Я просто не могу пройти.
До сих пор напитки были такими крепкими,
Никаких надписей на открытках,
Нет воспоминаний, на которые можно было бы положиться.
Сплю в моей шестичасовой тени,
Люди, судящие о людях так поверхностно,
Я звоню тебе, чтобы узнать, что ты делаешь,
Чтобы убедиться, что вы не…
Пошли мне свою любовь, прямо через потолок,
Мне нужна твоя любовь, дорогая, этим вечером!
О, мама, мама, мама, что я могу сделать?
Есть музыкальный автомат, детка,
И ты можешь всю ночь играть нашу любимую песню,
Пока ваши деньги не ушли,
Потому что, если я прав насчет тебя, дорогая,
Тогда ты, наверное, лежишь в постели,
И твоя температура кипит,
Потому что ты все выдумываешь в своей голове.
Прошло семь недель, семь недель,
О, о, о, семь недель, как я позвонил тебе,
Когда я попытаюсь сейчас;
просто не пройти,
До сих пор дни были такими длинными,
Но теперь я затухал,
Кричу на тебя изо всех сил!
Туман поднимается от старика,
Мне было так весело в мусорном баке,
Я машу своим флагом, но вы все равно вводите свои войска,
К войне в твоей душе.
Пошли мне свою любовь, прямо через потолок
Мне нужна твоя любовь, дорогая, этим вечером!
О, мама, мама, мама, что я могу сделать?
За кулисами проходят эти часовые пояса,
Хочу тебя каждый день, но меня нет дома,
Не могу прикоснуться к тебе через мобильный телефон,
Есть так много вещей, которых вы просто не знаете.
Прошло семь недель, семь недель,
О, о, о, семь недель, как я позвонил тебе,
Когда я попытаюсь сейчас;
просто не могу пройти.
До сих пор напитки были такими крепкими,
Теперь на открытках есть надписи,
Детка, семь недель – это слишком долго!