Перевод текста песни Quereres - Pedro Aznar

Quereres (оригинал)

Donde quieres revólver soy madero
Y donde quieres dinero soy pasión
Donde quieres descanso soy deseo
Y si soy sólo deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Y donde vuelas bien alta, soy alud
Donde pisas el suelo mi alma salta
Y gana libertad en la amplitud
Donde quieres familia soy zarpado
Y donde quieres romántico, burgués
Donde quieres La Boca soy Belgrano
Y donde quieres eunuco, calentón
Donde quieres el sí y el no, tal vez
Y donde ves no vislumbro yo razón
Donde quieres un lobo, hermano soy
Y si quieres cowboy, soy taiwanés
Ah!
bruta flor del querer
Ah!
bruta flor, bruta flor…
Donde quieres el acto soy espíritu
Y si quieres ternura soy ciclón
Donde quieres lo libre, decasílabo
Y si buscas un ángel, soy mujer
Donde quieres placer soy el dolor
Y donde quieres tortura, curación
Donde quieres hogar, revolución
Y si quieres policía, soy ladrón
Yo quería quererte, amar tu amor
Construirnos dulcísima prisión
Y encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima y no dolor
Mas la vida es real y aquí tenés
La celada que nuestro amor me armó
Yo te quiero (y no quieres) como soy
No te quiero (y no quieres) tal cual es
Ah!
bruta flor del querer
Ah!
bruta flor, bruta flor…
Donde quieres comicio yo soy vicio
Y donde quieres romance, rock’n’roll
Donde quieres la luna soy el sol
Donde pura natura, insecticidio
Y donde quieres misterio soy la luz
Donde quieres un canto, el mundo entero
Donde quieres cuaresma soy febrero
Y donde quieres santero, soy obús
Tu querer y tu estar deseando, al fin
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a tu querer así
Infinitivamente personal
Y queriendo quererte yo sin fin
Aprender al quererte, así, el total
Del querer que hay y del que no hay en mí

(перевод)

Где тебе револьвер, я мадеро
И где вы хотите денег, я страсть
Где ты хочешь отдохнуть, я желаю
И если я просто хочу, чтобы ты сказал нет
Где вы ничего не хотите, ничего не пропало
И где ты летишь высоко, я лавиной
Где ты ступаешь на землю, моя душа прыгает
И обрести свободу вширь
Где ты хочешь семью, я отплыл
А где хочешь романтично, буржуазно
Где ты хочешь Ла Бока, я Бельграно
А куда ты хочешь, евнух, рогатый
Где вы хотите да и нет, может быть
И где ты видишь, я не вижу причины
Где ты хочешь волка, брат я
И если вы хотите ковбоя, я тайваньский
ой!
грубый цветок любви
ой!
грубый цветок, грубый цветок...
Где вы хотите действовать, я дух
А если хочешь нежности, я циклон
Где вы хотите бесплатного, десятисложного
И если ты ищешь ангела, я женщина
Где ты хочешь удовольствия, я боль
А где хочешь пытки, исцеления
Где ты хочешь домой, революция
И если вы хотите полицию, я вор
Я хотел любить тебя, любить твою любовь
Построй нам самую сладкую тюрьму
И найти самую подходящую
Весь метр и рифма и никакой боли
Но жизнь реальна, и вот ты
Ловушка, которую наша любовь вооружила меня
Я люблю тебя (а ты не любишь) такой, какая я есть
Я не люблю тебя (и ты не любишь) такой, какая она есть.
ой!
грубый цветок любви
ой!
грубый цветок, грубый цветок...
Где тебе комикс я порок
А где ты хочешь романтики, рок-н-ролла
Где ты хочешь луну, я солнце
Где чистая природа, инсектицид
И где ты хочешь тайны, я свет
Где хочешь песню, весь мир
где вы хотите одолжить я февраль
А где хочешь сантеро, я гаубица
Ваша любовь и ваше желание, наконец
Что во мне такого неравного
Это заставляет меня любить тебя хорошо, любить тебя плохо
Хорошо тебе, плохо твоей любви вот так
бесконечно личное
И желая любить тебя бесконечно
Учитесь, любя вас, вот так, всего
О желании того, что есть, и о том, чего нет во мне