Перевод текста песни Fragilidad - Pedro Aznar

Fragilidad (оригинал)

If blood will flow, when flesh and steel are one … Drying in the colour of
the evening sun
Tomorrows rain, will wash the stains away … But something in our minds will
always stay
Perhaps this final act was meant, to clinch a lifetime’s argument
That nothing comes from violence, and nothing ever could
For all those born beneath an angry star, lets we forget how fragile we are…
On and on the rain will fall…
Like tears from a star … like tears from a star…
On and on the rain will say…
How fragile we are … how fragile we are…
La sangre que el acero derramó, se seca bajo el último rayo de sol
La lluvia al fin, las huellas borrará.
Pero algo en las conciencias quedará
Quizás un acto así trató, de rematar la discusión.
Que nada logra la violencia
Ni nunca logrará, que los nacidos bajo un sol brutal, no se olviden de su
fragilidad
Como lágrimas de sal
La lluvia caerá … la lluvia caerá
Cada gota cantará … mi fragilidad … tu fragilidad (x2)

Хрупкость (перевод)

Если потечет кровь, когда плоть и сталь едины… Сохнет в цвете
вечернее солнце
Завтрашний дождь смоет пятна… Но что-то в наших умах
всегда оставайся
Возможно, этот последний акт был задуман, чтобы завершить спор всей жизни.
Что ничего не происходит от насилия, и ничто никогда не могло
Для всех тех, кто родился под сердитой звездой, давайте забудем, насколько мы хрупкие...
Снова и снова дождь будет падать…
Как слезы со звезды… как слезы со звезды…
Снова и снова дождь скажет…
Какие мы хрупкие… какие мы хрупкие…
La sangre que el acero derramó, seca bajo el ultimo rayo de sol
La lluvia al fin, las huellas borrará.
Pero algo en las conciencias quedará
Quizás un acto así trató, de rematar la discusión.
Que nada logra la Violencia
Ni nunca logrará, que los nacidos bajo un sol жестокий, no se olviden de su
хрупкий
Комо лагримас-де-сал
La lluvia caerá … ла lluvia caerá
Cada gota cantará … mi fragilidad … tu fragilidad (x2)