Перевод текста песни Bivalve Blues - Paul Gilbert

Bivalve Blues (оригинал)

Every day I’m here at the bottom of the ocean Baby.
I can’t seem to get myself out,
Get myself out of this shell
Every day I sit here on the bottom of the ocean Baby.
I just can’t seem to get out,
Get myself out of this shell
But at least it ain’t too unfamiliar.
With all this time passin' by,
I’ve come to know it very well
You know it’s cold and it’s dark and sometimes
I have a dream that I can look up And see the sun shinin' in the sky.
Yeah it’s cold and it’s dark down here Baby and sometimes
Ooo I dream I can see the sun shinin' in the sky.
But I can’t seem to find a way out now.
And there ain’t nobody here,
Nobody who can tell me why.
Well there’s nothin' left to do but sing a sad, sad song.
Sing it here at the bottom of the sea.
Well there ain’t nothin' left to do but sing a sad, sad song.
Sing it right here at the bottom of the sea.
And maybe if I keep on singin'
Someday, someone will hear me.
Someone just as lonely as me.

Двустворчатый Блюз (перевод)

Каждый день я здесь, на дне океана, детка.
Кажется, я не могу выбраться,
Вырваться из этой скорлупы
Каждый день я сижу здесь, на дне океана, детка.
Я просто не могу выбраться,
Вырваться из этой скорлупы
Но, по крайней мере, это не слишком незнакомо.
Все это время проходит мимо,
Я очень хорошо это знаю
Вы знаете, что холодно и темно, а иногда
У меня есть мечта, в которой я могу посмотреть вверх И увидеть солнце, сияющее в небе.
Да, здесь холодно и темно, детка, а иногда
Ооо, я мечтаю увидеть солнце, сияющее в небе.
Но теперь я не могу найти выход.
И никого здесь нет,
Никто не может сказать мне, почему.
Что ж, ничего не остается, кроме как петь грустную, грустную песню.
Спой здесь, на дне морском.
Что ж, ничего не остается, кроме как петь грустную, грустную песню.
Спой прямо здесь, на дне моря.
И, может быть, если я продолжу петь,
Когда-нибудь меня кто-нибудь услышит.
Кто-то такой же одинокий, как я.