Перевод текста песни Finally Got The Nerve - Patti LaBelle, Miri Ben-Ari

Finally Got The Nerve (оригинал)

Here you come, walking my way
So much inside me
I wanna say, I’ve been holding on
For the longest, longest time
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you
The nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
I found the words to say, I’ve got the nerve
Can’t wait another day, I’ve got the nerve
Don’t wanna lose it this time
I’m trying to make
Tryin' to make a connection
But I’m afraid that there might be rejection on your part
It would break my heart in a million pieces
Can’t go through it
(Through it)
Another day
I gotta let you know, I feel this way about you, baby
I dream about you in my life
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t live without you, the nerve
I got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
When you walk by, my heart skips a beat
I contemplate the thought of you and me
I get weak for you
I can’t get you off of my mind
I know I got to
(Got to)
Got to keep it real
'Cause you know how, you know how I feel
I’m wanting you and I’m needing you every day
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I’ve got the nerve, the nerve
I’ve got the nerve to tell you what’s been on my mind for a lifetime
And I finally got the nerve
To tell you how I feel about you, the nerve
I can’t wait another day, I got the nerve
Don’t wanna lose it, don’t wanna lose it this time

Наконец-То Набрался Смелости (перевод)

Вот и ты, идешь своим путем
Так много внутри меня
Я хочу сказать, я держал
В течение самого долгого, самого долгого времени
И я, наконец, получил наглость
Чтобы рассказать вам, как я к вам отношусь, нерв
я не могу жить без тебя
Наглость сказать вам, что было у меня на уме всю жизнь
И я, наконец, получил наглость
Я нашел слова, чтобы сказать, у меня есть наглость
Не могу ждать еще один день, у меня есть наглость
Не хочу потерять это на этот раз
я пытаюсь сделать
Попробуйте установить связь
Но я боюсь, что с вашей стороны может быть отказ
Это разбило бы мое сердце на миллион кусочков
Не могу пройти через это
(Через это)
Еще один день
Я должен сообщить тебе, что я так к тебе отношусь, детка
Я мечтаю о тебе в моей жизни
И я, наконец, получил наглость
Чтобы рассказать вам, как я к вам отношусь, нерв
Я не могу жить без тебя, нерв
У меня хватило наглости сказать вам, что было у меня на уме всю жизнь
Когда ты проходишь мимо, мое сердце замирает
Я обдумываю мысли о тебе и обо мне
Я слабею из-за тебя
Я не могу выбросить тебя из головы
Я знаю, что должен
(Должен)
Должен держать это в секрете
Потому что ты знаешь как, ты знаешь, что я чувствую
Я хочу тебя, и ты мне нужен каждый день
И я, наконец, получил наглость
Чтобы рассказать вам, как я к вам отношусь, нерв
У меня есть нерв, нерв
У меня хватило наглости сказать вам, что было у меня на уме всю жизнь
И я, наконец, получил наглость
Чтобы рассказать вам, как я к вам отношусь, нерв
Я не могу ждать еще один день, у меня есть наглость
Не хочу терять, не хочу терять на этот раз