Перевод текста песни Le mariage d'Angèle - Patachou

Le mariage d'Angèle (оригинал)

On se rappellera le mariage d’Angèle
Le bistrot de banlieue fleuri de mimosa
Que le vin était bon, tiré sur la margelle
Que le vin était bon, on se rappellera
Au sortir de la messe, on embrassait Angèle
Oui, mais l’oncle Gaston, ivre dès le matin
Qui avait confondu dentelles et dentelles
Pressait contre son cœur le pauvre sacristain
Au banquet, on trouva la mariée trop belle
Un cousin se glissa jusque sous ses jupons
Et en un tour de main vola sa jarretelle
Angèle regardait, rose de confusion
L’oncle Gaston, saisi d’un renouveau de flamme
Étreignit son épouse, lui agaça le cou
Mais tante Anastasie faillit en faire un drame
Parce qu’en l’embrassant il l’appelait «Loulou»
Angèle ne dit rien, timide, presque pâle
On déchira sa coiffe et en triomphateur
Chacun s’attribua un morceau de son voile
Car, à ce qu’il paraît, cela porte bonheur
Les regards alléchés des messieurs et des dames
Suivirent le départ d’Angèle dont l'époux
Très maladroitement s’accrochait à sa femme
Et avait bien du mal à se tenir debout

Женитьба Анжель (перевод)

Мы будем помнить свадьбу Анжелы
Загородное бистро с цветами мимозы
Что вино было хорошее, нарисованное на бордюре
Что вино было хорошее мы будем помнить
Выйдя из мессы, мы поцеловали Анжель
Да, но дядя Гастон, пьяный с утра
Кто перепутал кружево и кружево
Прижал к сердцу бедного пономаря
На банкете невеста оказалась слишком красивой
Кузина скользнула под ее нижние юбки
И в один миг украл ее подвязку
Анжела смотрела, порозовев от замешательства.
Дядя Гастон, охваченный новым пламенем
Обнял жену, дразнил ее за шею
Но тетя Анастасия чуть не устроила из этого драму.
Потому что, когда он поцеловал ее, он назвал ее Лулу.
Анжель ничего не говорит, застенчивая, почти бледная.
Мы сорвали с него головной убор и с торжеством
Каждый взял кусочек своей завесы
Потому что это, кажется, приносит удачу
Манящие взгляды джентльменов и дам
После ухода Анжель, муж которой
Очень неловко прильнул к жене
И было трудно стоять