Перевод текста песни THE NEWS - PARTYNEXTDOOR

THE NEWS (оригинал)

What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me
It ain’t blue to me, it ain’t new to me (Oh)
Hurt me, then tell me, «Man up»
Hurt me, then tell me, «Stand up»
Ask me questions, then don’t care about the answers
Hurt me, hurt me, oh
Do you deserve me? No way (No way)
But can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Deep down, I want out
Deep down, I feel tied down
Sometimes, it’s my own
Doing that makes things
Come to fruition, babe
Do you deserve me? No way (No way)
Can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling tonight
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby, oh
Oh
Oh
Oh
You got a side that nobody’s seen, yeah
You got a volume nobody’s heard
Promised me somethin', not with your words
You told me there’s nobody else
But I see different
And I know different (Different)
I seen different
I know
I know (I, I)
I know
Yeah, I know, I know (I know)
Ah
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby

НОВОСТИ (перевод)

Что для тебя — открытие, для меня — вчерашний снег,
Что для тебя — загадка,
Что для тебя — открытие, для меня — лишь отблеск свечи,
А что тебе синью дышит — мне не море, не небо безмолвий,
Мне это не синева, мне не новость твой сумрак (Ох)
Ранишь — потом велишь мне стать кремневым скалой,
Ранишь — и ждёшь, чтоб я поднялся, будто заря над скалой,
Допросишь — и бросишь ответы, как тени на глине,
Ранишь, вновь ранишь — ах,
Ты меня стоишь? Нет пути (Нет пути)
Но пустить ли тебя в другие ладони могу ли я?
Ни за тысячу жизней (Веков)
Но вот: потолок моей страсти тронут ветром забвенья,
Что для тебя — открытие, для меня — лишь ветер и прах,
Что для тебя — загадка,
Что для тебя — открытие, для меня — лишь вечер в глазах,
А что тебе синеет — мне не ночь за окном (Тебе — синева),
Мне это не синева, мне не новость твой сумрак,
В глубине мне тесно, я жажду воли,
В глубине я связан, как виноград под дождём,
Иногда я сам виной,
Но в этом — зреет плод,
И созреет — поверь, дорогая,
Ты меня стоишь? Нет пути (Нет пути)
Пускать ли тебя в чужие объятья могу ли я?
Ни за тысячу жизней (Веков)
Но сегодня мой потолок любви стал стеклянным,
Что для тебя — открытие, для меня — лишь пыль на ветру,
Что для тебя — загадка,
Что для тебя — открытие, для меня — пепел на снегу,
А что тебе синеет — мне не вечерний лёд (Тебе — синева),
Мне это не синева, мне не новость твой сумрак,
Что для тебя — открытие, для меня — лишь след на песке,
Что для тебя — загадка,
Что для тебя — открытие, для меня — неслышанный звук,
А что тебе синеет — мне не мечта в пустоте (Тебе — синева),
Мне это не синева, мне не новость твой сумрак,
Я приручён к твоей тёмной стороне, милая,
Я сроднился с тенями в тебе, милая,
Я сроднился с тенями в тебе, о —
О —
О —
О —
В тебе есть грань, неведомая взгляду чужому,
Ты полна грома, ещё не позванного в мир,
Ты обещала мне не словами, а льдом в руке,
Ты говорила — другой нет в поле моём,
А я вижу иначе,
Я знаю иное (Иное),
Я видел иное,
Я знаю,
Я знаю (я, я),
Я знаю,
Да, я знаю, я знаю (я знаю),
Ах —
Я приручён к твоей тёмной стороне, милая,
Я сроднился с тенями в тебе, милая,
Я сроднился с тенями в тебе, милая