Перевод текста песни Parol - Parazitii

Parol (оригинал)

Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc
Doamnelor si domnilor
Bine-ati venit sub cupola circului nostru
Romania 2010
Copiii sa plece!
Avem dresura de gazele si lei
Avem clovni, avem maimute
Avem tot ce vrei!
Priviti aceste gazele
Cum stau in bar si-n cafenele
Picior peste picior
Pline de fite, pline de ele
Hai!
Toate sus pe bar!
E momentul sa ne distrati
Dati din cur toate
Ca va biciuiesc de va cocosati
Si-acum dragi gazele
Sariti din sutiene
Oameni buni, fiti atenti
Ca sunt atrase de portofele!
Aceasta rasa rara
E fierbinte ca lava
Iti ia banii — abracadabra!
(Si dispare javra)
In aplauzele dumneavoastra — maimutele murdare —
Deghizate-n lautari: niste exemplare rare!
(Atentie!!! Atentie!!! Priviti lumea cum se-mpinge)
S-auda cum canta maimuta din faringe
Sunt dubioase, devin nervoase, sunt puse pe rele
Daca-n timp ce canta n-aruncati cu bani in ele
Regret nespus de mult ca n-avem clownii-n asta seara
Da' sunt ocupati toti cu campania electorala
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
(Sa intre leul!)
Il recunoasteti.
va rog frumos
Sa va apropiati!
uitati-l!
Piele si os
El e neprietenos, fricos, si caraghios
Daca-l vedeti lesinat ridicati-l de pe jos
(Marele magician)
Un marinar betiv ce minte
Ascunde flota-n maneca si devine Presedinte
(Aplauze acum pentru Omul-Ghiulea!)
Zboara ca din tun si-ntoarce pe dos toata Spania
Inghititorul de sabii si-alte obiecte tari
Si-a descoperit talentul intr-o noapte-n ferentari
Dresorul de feline, in ceea ce-l priveste
E-nconjurat mereu de ele, noi ii mai zicem peste
Avem si clownul trist — un fost activist
Mananca de pe jos si plange regimul comunist
Asta-i Romania, ca v-am captat atentia
Va rog frumos aplauze, continua distractia!
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Daca e circ, sa fie circ!
A fost un circ bolnav mereu
Dati-mi bagheta magica
Vreau sa ma joc si eu
Sunt tot aici, e randul meu
(Sus cortina baiete)
Vreau sa conduc de ochii lumii
Si sa iau banii pe bilete
Toti circarii sa moara!
E un spectacol pan' la urma…
Va tai plasa cand va-mping
Razand, de pe sarma
Va transform somonu'
Si caviaru-n paine goala
Diamantele-n paiete
Palatu-n parnaie nasoala
Fotoliu' de piele vi-l fac
WC-u turcesc
Miliardu' din banca
O sa-l opresc, o sa-l topesc!
Acest iaht ajunge barca
Sparta-ntrun canal
Cum devine parcul public
Cartier rezidential
Va dau speranta si va omor
Exact cum faceti voi
Va dau avant prin cuvant
Si va strivesc in noroi!
Legat la ochi va-nfig
Cutite ruginite in bot
Stati in maini sa curga banii-napoi
Si dati-va foc
Vreau sa zambiti
Cand va conduc de la spate
Cu focuri de-artificii automate
Hai ca se poate, mascaricii mei
Acum o sa doara!
Invart in gol roata destinului
Pentru ultima oara
Roata se-nvarte, exemple sunt multe
Cu sufletul la gura asteptam sa se-ntample
Minunea — si lumea toata zambeste
E-un carusel stricat care se prabuseste…
Teatrul e circ si filmul minciuna
Stirile tac, mutii vor sa ne spuna
Ca nimeni n-aude cand orbii vad tot
Si noi ne-ncalzim punand paie pe foc

Условно-досрочное освобождение (перевод)

Театр — это цирк, а кино — ложь.
Новости молчат, немые хотят нам рассказать
Что никто не слышит, когда слепые все видят
И мы согреваемся, подкладывая солому к огню
Леди и джентельмены
Добро пожаловать в купол нашего цирка
Румыния 2010
Отпустите детей!
У нас есть обучение газа и леев
У нас есть клоуны, у нас есть обезьяны
У нас есть все, что вы хотите!
Посмотрите на эти газы
Как я сижу в баре и в кафе
Скрестите ноги
Полный подходят, полный их
Давай!
Все на бар!
Пришло время бросить ее и двигаться дальше
Вытащите все это из своей задницы
Что я бью тебя за горбатость
И теперь ты любишь газ
Выпрыгивать из бюстгальтеров
Люди, будьте осторожны
Что их привлекают кошельки!
Эта редкая порода
Это горячо, как лава
Бери деньги - абракадабра!
(Джавра исчезает)
Под ваши аплодисменты - грязные обезьяны -
Замаскированные под скрипачей: редкие экземпляры!
(Внимание!!! Внимание!!! Следите за движением мира)
Вы можете услышать пение обезьяны из глотки
Они мнительны, они нервничают, они плохие
Если вы не бросите им деньги, пока они поют
Мне очень жаль, что сегодня у нас нет клоунов
Но все они заняты предвыборной кампанией
Колесо крутится, примеров много
Мы ждем, когда это произойдет
Чудо - и все улыбаются
Это крушение разрушенной карусели…
(Впустите льва!)
Вы узнали его.
пожалуйста
Приблизиться!
забудь это!
Кожа и кости
Он недружелюбный, трусливый и смешной
Если вы видите, что он теряет сознание, поднимите его с пола.
(Великий маг)
Пьяный моряк лежит
Он прячет свой флот и становится президентом
(Аплодисменты Галли!)
Он летит как пушка и переворачивает всю Испанию вверх дном
Мечеглотатель и другие твердые предметы
Он обнаружил свой талант однажды ночью в Ферентари.
Кошачий дрессировщик, насколько ему известно
Он всегда окружен ими, мы до сих пор называем их рыбками
У нас тоже есть грустный клоун - бывший активист
Он ест на полу и плачет за коммунистический режим
Это Румыния, потому что я привлек ваше внимание
Пожалуйста, аплодисменты, продолжайте в том же духе!
Колесо крутится, примеров много
Мы ждем, когда это произойдет
Чудо - и все улыбаются
Это крушение разрушенной карусели…
Если это цирк, то пусть будет цирк!
Это был цирк, который всегда болел
Дай мне волшебную палочку
я тоже хочу играть
Я все еще здесь, моя очередь
(Парень за занавеской)
Я хочу вести мир
И получить деньги на билеты
Все хотят умереть!
Ведь это шоу…
Он перережет сеть, когда толкнет
Смеяться над проводом
Превратит лосося'
И икра в пустом хлебе
Бриллианты в блестках
Дворец в беспорядке
Я сделаю тебе кожаное кресло
турецкий туалет
Миллиарды из банка
Я остановлю его, я расплавлю его!
Эта яхта достигает лодки
Сломанный в канал
Как общественный парк становится
Жилой район
Я дам тебе надежду и убью тебя
Так же, как вы
даю слово в слово
И я раздавлю тебя в грязи!
с завязанными глазами
Ржавые ножи в морде
Оставайтесь в ваших руках, чтобы вернуть деньги
И поджечь
Я хочу, чтобы ты улыбался
Когда я отвожу тебя сзади
С автоматическим фейерверком
Давай, мои маскарады
Сейчас будет больно!
Кручу колесо судьбы напрасно
В последнее время
Колесо крутится, примеров много
Мы ждем, когда это произойдет
Чудо - и все улыбаются
Это крушение разрушенной карусели…
Театр — это цирк, а кино — ложь.
Новости молчат, немые хотят нам рассказать
Что никто не слышит, когда слепые все видят
И мы согреваемся, подкладывая солому к огню