Перевод текста песни Danger to Myself - Papooz

Danger to Myself (оригинал)

Oh baby, it’s been a long time coming
Good evening ladies and gentlemen
Sit back, relax, and here we go
(Thats what I’m talking about)
I’m a danger to myself
The other night I felt
In the eyes of the girls
I got nothing else to burn
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In fancy clubs in town I laugh with my team
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In dusty clubs around I laugh with my team
My worn out face is not that grey
Guess I’m more tired than yesterday
So I drink down a coffee at the counter
Watching human beings just for an hour
Every night
It’s such a mess
Ain’t hard to guess
I’m a danger to myself
You’re such a disaster
My girlfriend used to say
And I smiled like a bum
Out the window where’s the sun?
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In fancy clubs in town I laugh with my team
Yeah, every night I break my voice and my dreams
In dusty clubs around I laugh with my team
Once again I woke up dead
A thousand stones inside my head
So I light up a cigarette at the corner
Watching human beings just for an hour
Every night
It’s such a mess
Ain’t hard to guess
I’m a danger to myself

Опасность для Себя (перевод)

О, милая, я ждал тебя, как дождя в каменистой пустыне,
Добрый вечер вам, дамы и господа, что собраны в этом зале.
Удобно усаживайтесь — и пусть волна несёт нас сквозь ночь.
(Вот то, что я давно мечтал произнести вслух — и, наконец, сказал.)
Я — собственный враг, я ношу на себе клеймо беды,
Недавно ночью мне виделся мир в зыбком миражном свете,
В зрачках прохожих дев — мерцание костра под ветром,
В моей душе не осталось ни щепки для огня — всё сожжено.
Всякий вечер я рву голос, дробя свои хрупкие сны,
В позолоченных залах смеюсь с товарищами, будто на пиру теней,
Всякий вечер я рву голос, дробя свои хрупкие сны,
В прокуренных берлогах смеюсь с командой — как будто это в последний раз.
Моё лицо — изношенный медный грош, но не совсем потускнел ещё,
Наверное, я сегодня — как выжатый лимон, уставший больше, чем вчера.
Вот почему я глотаю чёрный кофе у прилавка — словно яд целительной горечи,
И час смотрю, как люди движутся, как стая теней в аквариуме времени.
Каждую ночь
Всё превращается в хаос, как узор изломанной мозаики,
И несложно догадаться — в чём тут причина.
Я — опасность себе самому, невидимый пожар на ветру.
Ты — воплощённая беда, ураган, несущий в себе разрушенье,
Так мне твоя прежняя подруга говорила — с усмешкой на губах,
А я улыбался ей в ответ, как нищий, нашедший солнце в лужах,
Где же на рассвете солнце? За окном лишь пустая синева.
Всякий вечер я рву голос, дробя свои хрупкие сны,
В позолоченных залах смеюсь с товарищами, будто на пиру теней,
Всякий вечер я рву голос, дробя свои хрупкие сны,
В прокуренных берлогах смеюсь с командой — как будто это в последний раз.
И вновь просыпаюсь безжизненным, будто воскресший из праха,
В голове у меня каменная россыпь, тысяча обломков мысли,
Вот почему я прикуриваю сигарету на углу, там, где ночь ещё не ушла,
И снова час наблюдаю за людьми, как за актёрами на тусклой сцене.
Каждую ночь
Всё превращается в хаос, как узор изломанной мозаики,
И несложно догадаться — в чём тут причина.
Я — опасность себе самому, невидимый пожар на ветру.