Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Fragile Giulia, исполнителя - Paolo Meneguzzi. Дата выпуска: 08.03.2007
Язык песни: Итальянский
Fragile(оригинал) | Хрупкая(перевод на русский) |
| Ho sempre detto | Я всегда говорил, |
| che la vita è imprevedibile | Что жизнь непредсказуема, |
| che la certezza | Что уверенность- |
| è solo un'illusione fragile | Лишь хрупкая иллюзия, |
| finché l'amore resta | До тех пор, пока любовь остаётся |
| una promessa labile | Непрочным обещанием, |
| sei sempre utile | Ты всегда нужен, |
| ma mai indispensabile | Но никогда не незаменим. |
| ho visto fiori rompere | Я видел, как цветы ломали |
| le pietre solide | Прочные камни, |
| e mai nessuno scalfire | Но никогда, чтобы кто-то пробивал |
| il muro dell'impossibile | Стену невозможности. |
| noi siamo anime rinchiuse nelle macchine | Мы — души, запертые в машинах, |
| già programmate | Запрограммированных заранее, |
| per non superare il limite | чтобы не переступить черту, |
| i sentimenti sono le prove | Чувства — это доказательство того, |
| che in ogni uomo non esiste la ragione | Что в каждом человеке нет разума |
| finché l'istinto resta | До тех пор, пока инстинкт остаётся |
| ancora l'unico padrone | Единственным хозяином, |
| non c'è pensiero | Нет мыслей, |
| che controlli l'emozione | Которые контролировали бы чувства, |
| le tue paure non hanno un nome | У твоих страхов нет имени, |
| so solo che ritornano | Я только знаю, что они возвращаются, |
| quando va via la luce | Когда уходит свет, |
| mentre la notte ingoia tutte le parole | Пока ночь поглощает все слова, |
| sono più fragili | Они всё хрупче |
| e non posso più gridarle. | И я не могу больше их кричать. |
| - | - |
| Come se nel tuo blu | Словно в твоей синеве |
| possa volare ancora un po' di me | Могла бы ещё летать частичка меня |
| fragile | Хрупкая, |
| stringimi piano amore | Обними меня тихо, любовь моя, |
| parlami adesso di te. | Расскажи мне сейчас о себе. |
| - | - |
| Passano i giorni | Проходят дни |
| su quel maledetto calendario | На проклятом календаре, |
| maledico pure il tempo | Я проклинаю даже привычное |
| più abitudinario | Время |
| vorrei trovarti | Я хотел бы тебя найти |
| sopra il mio stesso binario | На своей же платформе, |
| per fare un viaggio | Чтобы отправиться в путешествие |
| senza meta senza orario | Без цели и расписания. |
| come dice quella frase | Как говорится, |
| chi sta fuori vede chiaro | "Кто вне — тот видит ясно, |
| chi c'è dentro è cieco | Кто внутри — тот слеп", |
| allora voglio essere cieco | И я хочу быть слепым, |
| voglio il buio intenso | Я хочу кромешную тьму, |
| se servisse a far riaccendere | Если бы это помогло снова зажечь |
| il tuo cuore spento | Твоё погасшее сердце, |
| alcuni vedono le cose | Некоторые видят вещи |
| di un solo colore | Лишь в одном цвете, |
| ma la bellezza si nasconde nelle sfumature | Но прелесть — в оттенках. |
| ricominciamo adesso dal presente | Давай начнём сейчас с настоящего, |
| come quando mi dicevi | Как тогда, когда ты говорила мне, |
| sarà per sempre. | Что это навсегда. |
| - | - |
| Come se nel tuo blu | Словно в твоей синеве |
| possa volare ancora un po' di me | Могла бы ещё летать частичка меня |
| fragile | Хрупкая, |
| stringimi piano amore | Обними меня тихо, любовь моя, |
| parlami adesso | Поговори со мной сейчас, |
| come se da quaggiù | Словно отсюда |
| possa toccarti ancora | Я мог бы дотронуться до тебя снова, |
| pagine di poesia scorrono vive ora | Страницы поэзии текут живым ручьём сейчас, |
| parlami adesso di te. | Расскажи мне сейчас о себе. |
| - | - |
| La vita che vogliamo | Жизнь, которую хотим, |
| la facciamo | Мы проживаем, |
| perché diventiamo ciò | Потому что становимся тем, |
| che più desideriamo | Что больше всего желаем, |
| ed io rivoglio te... | А я хочу снова тебя... |
| solo te e nessun'altra | Только тебя и никого больше, |
| perché ho bisogno della tua presenza | Потому что мне нужно твоё присутствие |
| in ogni stanza. | В каждой комнате. |
| due punti, un'altra storia punto e a capo | Двоеточие, новая история, точка и всё с начала, |
| le parole che ci uniscono | Слова, нас объединяющие, |
| le sai anche tu | Знаешь и ты, |
| ma io lo sento | Но я чувствую, |
| che siamo ancora vivi | Что мы ещё живы, |
| ancora vivi | Ещё живы, |
| dammi la mano non pensare più. | Дай мне руку и больше не думай. |
| - | - |
| Come se nel tuo blu | Словно в твоей синеве |
| possa volare ancora un po' di me | Могла бы ещё летать частичка меня |
| fragile | Хрупкая, |
| stringimi piano amore | Обними меня тихо, любовь моя, |
| parlami adesso | Поговори со мной сейчас, |
| come se da quaggiù | Словно отсюда |
| possa toccarti ancora | Я мог бы дотронуться до тебя снова, |
| pagine di poesia scorrono vive ora | Страницы поэзии текут живым ручьём сейчас, |
| parlami adesso di te. | Расскажи мне сейчас о себе. |
| - | - |
| Ho sempre detto | Я всегда говорил, |
| che la vita è imprevedibile | Что жизнь непредсказуема, |
| che la certezza | Что уверенность - |
| è solo un'illusione fragile | Лишь хрупкая иллюзия, |
| finché l'amore resta | До тех пор, пока любовь остаётся |
| una promessa labile | Непрочным обещанием, |
| sei sempre utile | Ты всегда нужен, |
| ma mai indispensabile | Но никогда не незаменим. |
| dammi la mano non pensare più | Дай мне руку и больше не думай, |
| dammi la mano non pensare più... di te. | Дай мне руку и больше не думай... о тебе... |
Fragile Giulia(оригинал) | Хрупкая Джули(перевод на русский) |
| Giulia, non è facile | Да, Джули, не так просто |
| sopravvivere alle favole | Жить в сказке. |
| 18 anni no non verranno più | И не вернутся твои 18 лет |
| dopo venerdì | После той пятницы. |
| Giulia i tuoi brividi | Джули, твой озноб |
| già diventano graffi e lividi | Уже превращается в порезы и синяки. |
| chiusa in bagno | Закрывшись в ванной, |
| tu butteresti via anche l'anima | Ты лишила себя и души. |
| - | - |
| Sta piovendo così forte sulle tue fragilità | Дождь для твоей хрупкости слишком силён, |
| dove mai starai cercando la libertà... | Ты так и не найдёшь свою свободу, |
| Giulia tu non puoi buttarti via | Джули, ты ведь не можешь бросить саму себя, |
| tu me l'hai promesso sai | Ты же мне пообещала, |
| questa assurda insicurezza combattila... | Что искоренишь эту нелепую неуверенность. |
| - | - |
| Giulia, ora ascoltami, | Джули, послушай, |
| sai che odio anch'io certe prediche | Да, я тоже ненавижу все эти проповеди, |
| della gente che parla sempre ma | Но людей, которые их говорят, |
| non ascolta mai | Можно просто не слушать. |
| Quale notte stai inseguendo | Зачем ты подкарауливаешь ночь |
| all'uscita di un metrò? | У выхода из метро? |
| dammi il modo di aiutarti | Дай мне помочь тебе, |
| difenderiti | Защитить тебя. |
| - | - |
| Giulia siamo così fragili | Джули, мы все так хрупки, |
| forse incontentabili | При этом, может быть, требовательны, |
| figli di domande vuote | Дети пустых вопросов, |
| e di un mondo che non c'è | И мира, которого нет. |
| Giulia tu non puoi buttarti via | Джули, ты ведь не можешь бросить саму себя, |
| tu me l'hai promesso sai | Ты же мне пообещала, |
| questa assurda insicurezza combattila... | Что искоренишь эту нелепую неуверенность. |
| - | - |
| Sarà bellissimo, sarà rinascere, | Жизнь будет прекрасна, жизнь возродится, |
| sarà conoscersi di più | Ты лучше себя узнаешь, |
| Sarà possibile, sarà sempre facile | Всё исполнится, всё будет просто и легко, |
| sarà non nascondersi mai più | Тебе не придётся больше прятаться, |
| mai più mai più | Никогда, никогда – |
| Se tu lo vuoi | Если ты этого пожелаешь. |
| - | - |
| Giulia siamo così fragili | Джули, мы все так хрупки, |
| forse incontentabili | При этом, может быть, требовательны, |
| figli di promesse vuote | Дети пустых вопросов, |
| e di un sogno che non c'è | И мечтаний, которым не суждено сбыться. |
| Giulia tu non puoi buttarti via | Джули, ты ведь не можешь бросить саму себя, |
| ieri l'hai promesso a me | Ты же вчера мне пообещала, |
| questa assurda insicurezza combattila | Что искоренишь эту нелепую неуверенность. |
| Tu puoi, tu puoi! | Ты сможешь, сможешь! |
Fragile Giulia(оригинал) |
| Giulia non è facile |
| sopravvivere alle favole |
| 18 anni no non verranno più |
| dopo venerdì |
| Giulia i tuoi brividi |
| già diventano graffi e lividi |
| chiusa in bagno tu butteresti via |
| anche l’anima |
| sta piovendo così forte sulle tue fragilità |
| dove mai starai cercando la libertà |
| Giulia tu non puoi buttarti via |
| tu me l’hai promesso sai |
| questa assurda insicurezza combattila… |
| Giulia ora ascoltami |
| sai che odio anch’io certe prediche |
| della gente che parla sempre ma non ascolta mai |
| quale notte stai inseguendo all’uscita di un metrò |
| dammi il modo di aiutarti |
| difenditi |
| Giulia siamo così fragili |
| forse incontentabili |
| figli di domande vuote |
| e di un mondo che non c'è |
| Giulia tu non puoi buttarti via |
| tu me l’hai promesso sai |
| questa assurda insicurezza combattila… |
| sarà bellissimo sarà rinascere |
| sarà conoscersi di più |
| sarà possibile sarà sempre facile |
| sarà non nascondersi mai più mai più mai più |
| se tu lo vuoi |
| Giulia siamo così fragili |
| forse incontentabili |
| figli di promesse vuote |
| e di un sogno che non c'è |
| Giulia tu non puoi buttarti via |
| ieri l’hai promesso a me questa assurda insicurezza combattila |
| …tu puoi… tu puoi. |
| (перевод) |
| Джулия не простая |
| выжить в сказках |
| 18 лет уже не наступит |
| после пятницы |
| Джулия твой озноб |
| уже стали царапины и синяки |
| заперт в ванной, которую ты бы выбросил |
| даже душа |
| дождь так сильно льет на твои слабости |
| где бы вы ни искали свободу |
| Джулия, ты не можешь бросить себя |
| Ты обещал мне, ты знаешь |
| бороться с этой абсурдной неуверенностью... |
| Джулия теперь послушай меня |
| ты знаешь, что я тоже ненавижу некоторые проповеди |
| людей, которые всегда говорят, но никогда не слушают |
| за какой ночью ты гонишься на выходе из метро |
| дай мне способ помочь тебе |
| защищать себя |
| Джулия мы такие хрупкие |
| возможно ненасытный |
| дети пустых вопросов |
| и мира, которого нет |
| Джулия, ты не можешь бросить себя |
| Ты обещал мне, ты знаешь |
| бороться с этой абсурдной неуверенностью... |
| это будет красиво, это возродится |
| это будет узнать друг друга больше |
| это всегда будет возможно, это всегда будет легко |
| никогда больше никогда не скроется никогда больше никогда |
| если вы хотите |
| Джулия мы такие хрупкие |
| возможно ненасытный |
| дети пустых обещаний |
| и о мечте, которой нет |
| Джулия, ты не можешь бросить себя |
| Вчера ты обещал мне бороться с этой абсурдной неуверенностью. |
| ... вы можете ... вы можете. |