Перевод текста песни La vita cos'è - Paolo Meneguzzi

La Vita Cos'è (оригинал)

Ho camminato sui carboni più ardenti
ho resistito alle fiamme di un fuoco
ho superato le minacce d’amore
trovando sempre le risposte al mio cuore

Faccio a cazzotti con la vita ogni giorno
e ho dato tutto per amici scorretti
ma mi rialzo sempre in piedi da solo
perché ritrovo energia col perdono

Lasciamo stare cosa pensano gli altri
non ho più tempo di pensare anche a loro
perché se devo stare un passo più avanti
io perdo il tempo che è oro

Io voglio vivere in eterno e nell'immenso
come se non fosse stato mai amore, io,
ti rinnegherò in eterno per il male che mi hai fatto
dimmi che non hai sofferto e mai pianto, Dio,
la vita cos’è, senza l’amore.

Hai già provato a stare senza l’amore
è come il nulla, il vuoto senza rumore
chi se ne frega se sto male o se muoio
voglio sapere se sei tu il mio sole

Quello che so di meritarmi da sempre
da quando ho chiesto a Dio di esser presente
la mia simbiosi la ragione del mondo
tutta la vita o anche solo un secondo

Dammi la prova che hai trovato il mio tempo
tu che sei parte di ogni cambio di vento
portami in alto e dopo lasciami andare
perché ho imparato a sognare

Io voglio vivere in eterno e nell'immenso
come se non fosse stato mai amore, io,
ti rinnegherò in eterno per il male che mi hai fatto
dimmi che non hai sofferto e mai pianto, Dio,
la vita cos’è, senza l’amore.

senza l’amore
senza l’amore
senza l’amore.

Io voglio vivere in eterno e nell’immenso
come se non fosse stato mai amore, Dio,
la vita cos’è, senza l’amore.

Что такое жизнь... (перевод)

Я прошёлся по раскалённым углям,
Я устоял перед пламенем страсти,
Я преодолел угрозу любви,
Всегда находя ответы в своём сердце.

Каждый день я дерусь с жизнью,
Я отдал всё ради непорядочных друзей.
Но я всегда сам поднимаюсь на ноги,
Потому что наполняюсь энергией, получая прощение.

Ладно, Бог с ним, с тем, что думают другие,
У меня больше нет времени думать ещё и о них,
Потому что если я должен быть на шаг впереди,
Я теряю золотое время.

Я хочу жить вечно и бесконечно,
Словно любви никогда и не было. Я
Отрекусь от тебя навеки за всё зло, что ты мне причинила.
Скажи мне, что ты никогда не страдала и не плакала. Боже,
Что такое жизнь без любви?

Ты уже попыталась жить без любви:
Это как ничто, немая пустота,
Которой плевать, плохо ли мне или я умер.
Я хочу знать, ты ли моё солнце...

Насколько я знаю, я всегда был достоин,
С тех пор, как призывал Бога в свидетели.
Мой симбиоз — данность в этом мире,
Всю жизнь или даже лишь секунду.

Приведи мне доказательство, что ты нашла моё время,
Ты, что является частью каждой перемены ветра.
Подними меня в высь, а затем отпусти,
Потому что я научился мечтать.

Я хочу жить вечно и бесконечно,
Словно любви никогда и не было. Я
Отрекусь от тебя навеки за всё зло, что ты мне причинила.
Скажи мне, что ты никогда не страдала и не плакала. Боже,
Что такое жизнь без любви?

Без любви,
Без любви,
Без любви...

Я хочу жить вечно и бесконечно,
Словно любви никогда и не было. Боже,
Что такое жизнь без любви?