Перевод текста песни I Still Haven't Seen "Almost Famous" - Panucci's Pizza

I Still Haven't Seen "Almost Famous" (оригинал)

It was raining the day I found my confidence
It was my birthday but I hadn’t thrown a party in years
And I hung my head low when you said
«What I need right now is friends»
Some social code I could never understand
Well, I’ll admit I never expected the best
But it’s hard when you’re throwing lines like
«I missed you» and «you mean so much to me»
In the dead of winter, we stood in the ruins of my backyard
Both shivering but with smiles on our faces
Amid the snow and laughs, how could I have seen that we were doomed to fail?
But as long as I’m safe with you
As long as I can stay here with you
The sun was shining the day I lost my confidence
But what can I say?
I’ve never been good with questions
Well, maybe I waited too long or not long enough
Either way, I wasted time waiting for failure
All the nights we spent laughing in unison
Pile up on me;
I guess they help me sleep
At night, we drove home singing at the top of our lungs
To songs we never heard before
We didn’t know the words, so we sang just like
La da da da da da da da da
Though these nights feel like forever
Maybe we aren’t meant to be

(перевод)

В тот день, когда я обрел уверенность, шел дождь
Это был мой день рождения, но я не устраивал вечеринок уже много лет
И я низко опустил голову, когда ты сказал
«Что мне сейчас нужно, так это друзья»
Какой-то социальный код, который я никогда не мог понять
Что ж, признаюсь, я никогда не ожидал лучшего
Но это сложно, когда ты бросаешь фразы вроде
«Я скучал по тебе» и «ты так много значишь для меня»
В разгар зимы мы стояли на руинах моего заднего двора
Оба дрожим, но с улыбками на лицах
Среди снега и смеха, как я мог увидеть, что мы обречены на поражение?
Но пока я в безопасности с тобой
Пока я могу оставаться здесь с тобой
Солнце сияло в тот день, когда я потерял уверенность
Но что я могу сказать?
Я никогда не был хорош с вопросами
Ну, может быть, я ждал слишком долго или недостаточно долго
В любом случае, я потерял время, ожидая неудачи
Все ночи мы смеялись в унисон
Наваливайся на меня;
Я думаю, они помогают мне спать
Ночью мы ехали домой, напевая во все горло
К песням, которые мы никогда раньше не слышали
Мы не знали слов, поэтому пели так же, как
Ла да да да да да да да да да
Хотя эти ночи кажутся вечностью
Может быть, мы не должны быть