Перевод текста песни That Was a Heartache - Pam Tillis

That Was a Heartache (оригинал)

Jimmy was a bareback rider
Back in my hometown
Cowboys fall hard
The whole town saw
Katie let him down
Saw him just the other day
15 years since I’ve been gone
Couldn’t believe it when I heard him say
I don’t think she’s comin' home
That was a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
Time keeps rollin' but you ain’t movin' on
You and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
But that was a heartache
20 years old, runnin wild
Moved out on my own
Believed every promise that fell from the lips
That said you’ll never be alone
The heart was young and tender
How could I realize?
In the middle of the night
I still remember
That last look in his eyes
That was a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
Time keeps rollin' but you ain’t movin on
You and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
But that was a heartache
So it don’t mean nothin' if I call you up
And it don’t mean this was really love…
Just a heartache
No little mistake
A pain down in your bones
Too much to take
'cause time keeps rollin' but you ain’t movin on
Oh you and I had a pretty good time
And I’ll cry when you’re gone
'cause that was a heartache
That was a heartache…

Это Была Душевная Боль (перевод)

Джимми был наездником без седла
Снова в моем родном городе
Ковбои тяжело падают
Весь город видел
Кэти подвела его
Видел его буквально на днях
15 лет как меня не было
Не мог поверить, когда услышал, как он сказал
Я не думаю, что она возвращается домой
Это была душевная боль
Не маленькая ошибка
Боль в ваших костях
Слишком много, чтобы взять
Время бежит, а ты не двигаешься
Мы с тобой хорошо провели время
И я буду плакать, когда ты уйдешь
Но это была сердечная боль
20 лет, дикий бег
Выехал самостоятельно
Верил каждому обещанию, что сорвалось с губ
Тем не менее, вы никогда не будете одиноки
Сердце было молодым и нежным
Как я мог понять?
В середине ночи
Я все еще помню
Этот последний взгляд в его глазах
Это была душевная боль
Не маленькая ошибка
Боль в ваших костях
Слишком много, чтобы взять
Время продолжает катиться, но ты не двигаешься дальше
Мы с тобой хорошо провели время
И я буду плакать, когда ты уйдешь
Но это была сердечная боль
Так что это ничего не значит, если я позвоню тебе
И это не значит, что это была настоящая любовь…
Просто душевная боль
Не маленькая ошибка
Боль в ваших костях
Слишком много, чтобы взять
Потому что время продолжает катиться, но ты не двигаешься дальше
О, мы с тобой хорошо провели время
И я буду плакать, когда ты уйдешь
потому что это была сердечная боль
Это была душевная боль…