Перевод текста песни Martyr - Palace

Martyr (оригинал)

She ain’t no martyr
She’s the devil’s daughter
She’ll burn your lover
Through a simple gesture
Out of the blaze, I dive
Into the golden sky
Under the violent you
«Friend of the dark,» she said
Black out the spark, I’m dead
Knife in the tongue, so cruel
Devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
Yes, I’m a devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
I stole her fire, our ever after
So I’m falling higher, into my winter’s slumber
Pushed and I pulled her on
Bruised and I gave her none
I’m a stone cold liar
Feasted on like a vulture
Feasted on like a—
Out of the blaze, I dive
Into the golden sky
Under the violent you
Friend of the dark, she said
Black out the spark, I’m dead
Knife in the tongue, so cruel
Devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
Yes, I’m a devil, devil
Sell your soul whole to the wayside
Take it all, show from the first night
Devil, devil, devil, devil
Devil, devil, devil, devil

Мученик (перевод)

Она не мученица – в ней нет распятой святости,
Она – дитя бездны, отпрыск дьявольской крови.
Она сожжёт твой мир любовью до золы,
Лишь взмахом руки, как вспышкой чужого пророчества.
Я вырываюсь из кромешного пламени,
Пикируя в высь, где небо отливает золотом,
Под яростной тобой, как под глухим набатом,
— Друг тьмы, — прошептала она, как шёлковая змея.
Потуши мою искру — я обращусь в мрак, мертвее праха,
Язык рассечён, как остриём беспощадной стали.
Дьявол, дьявол — эхо в чёрных коридорах.
Продай душу без остатка на перекрёстке забвения,
Забирай всё — пусть пир начнётся с первой мглы.
Да, я — дьявол, дьявол, в опалённом обличье.
Продай душу без остатка на перекрёстке забвения,
Забирай всё — пусть пир начнётся с первой мглы.
Я выкрал её огонь — и этим выжжен наш вечный след,
Теперь я падаю вверх, в холодную зимнюю дрему.
Я толкал её в бездну, вновь возвращая назад,
Она была в синяках, но ей не досталось ни капли от меня.
Я — лжец, чья кровь стынет ледяной ложью.
Меня растерзали, как падаль — стервятники ночи.
Меня растерзали, как...
Я вырываюсь из кромешного пламени,
Пикируя в высь, где небо отливает золотом,
Под яростной тобой, как под глухим набатом,
Друг тьмы, — сказала она, — и в голосе — шёлк и яд.
Потуши мою искру — я обращусь в мрак, мертвее праха,
Язык рассечён, как остриём беспощадной стали.
Дьявол, дьявол — зовет из глубин.
Продай душу без остатка на перекрёстке забвения,
Забирай всё — пусть пир начнётся с первой мглы.
Да, я — дьявол, дьявол, в опалённом обличье.
Продай душу без остатка на перекрёстке забвения,
Забирай всё — пусть пир начнётся с первой мглы.
Дьявол, дьявол, дьявол, дьявол — в раскалённом круге.
Дьявол, дьявол, дьявол, дьявол — и эхо не смолкнет.