Перевод текста песни Heaven Up There - Palace

Heaven Up There (оригинал)

When the night has gone
And the shadows clear
When I hear my song
Will the grave be near?
See what you want
But I'm the rising tide
I'm no force of god
I'm a thousand lies
I take what I want.
'Cause I'm the frightening sky
I'm a selfish man
Designed to die.

But is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it's hell down here.

Believe in existence spent
To separate us from them
To know that your blood runs thin
Is to live with the truth within.
So scrape up the bruise I wear
Eradicate all my fears
Prepare me to walk these stairs.
I don't know what my future is
I don't know what my future is.
But is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?

Say I've been blind
For the use of my time
Wanna be a better man
On the ground where I stand

There's something out there
Just know that I've cared
Do this side by side
Motion with the tide

Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it's hell down here.
Yes it's hell down here

Is this heaven up there?
I know it's heaven up there
I know it's heaven up there
Yes there is heaven up there
I know there's heaven up there.

Над нами рай (перевод)

Когда ночь подходит к концу,
И тени становятся четче,
Я слышу собственную песню,
Неужели это конец?
Ты можешь напридумывать, что угодно,
Но я — настоящий прилив,
И я не Божья кара,
Я — то огромное количество лжи, сказанное мной,
Чтобы заполучить желаемое.
Я — страшное небо,
Я самовлюбленный человек,
Решивший умереть.

И неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?
Потому что мы точно в аду.

Вера в существование
Отделяет нас от тех,
Кто знает, что кровь в нас еле бежит,
Это словно жить, зная не всю правду.
Так что собери все синяки, что я ношу,
Уничтожь мои страхи,
Подготовь меня к восхождению по этой лестнице.
Я не знаю, что меня ждет,
Я не знаю, что меня ждет,
И неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?

Давай, скажи, что я был слеп,
Используя отведенное мне время на то,
Чтобы стать лучшим человеком
На этой земле.

Есть нечто большее.
Просто знай, что мне было не всё равно
Встанем бок о бок,
Движение и волна.

И неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?
Неужели над нами рай?
Потому что мы точно в аду.
Да, мы точно в аду.

И неужели над нами рай?
Я знаю, что над нами рай,
Я знаю, что над нами рай,
Да, над нами рай,
Я знаю, что над нами рай.