Перевод текста песни Heaven Up There - Palace

Heaven Up There (оригинал)

When the night has gone
And the shadows clear
When I hear my song
Will the grave be near?
See what you want
But I’m the rising tide
I’m no force of god
I’m a thousand lives
I take what I want
'Cause I’m the frightening sky
I’m a selfish man
Designed to die
But is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it’s hell down here
Believe in existence spent
To separate us from them
To know that your blood runs thin
Is to live with the truth within
So scrape up the bruise I wear
And eradicate all my fears
Prepare me to walk these stairs
I don’t know what my future is
I don’t know what my future is
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Say I’ve been blind
For the use of my time
Wanna be a better man
On the ground where I stand
There’s something out there
Just know that I’ve cared
Do this side by side
Motion with the tide
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it’s hell down here
Yes it’s hell down here
Is this heaven up there?
I know there’s heaven up there
I know there’s heaven up there
Yes there is heaven up there

Heaven Up There (перевод)

Когда ночь исчезает в пустоте иного мира
И сумрак, как дым, рассеивается средь стен
Когда до меня доносится эхо собственной лиры
Уже ли близка для меня черноокая сень?
Взгляни, как сама пожелаешь — мне не ведом запрет
А я — как прибой, что восходит за гранью песка
Я — не молния в руке богов, не их страшный ответ
Я — тысяча судеб, я — река без истока, века
Я беру то, что мне нужно, не прося разрешенья
Ведь я — грозовое небо, чей ужас в молчанье
Я — человек, что живет лишь для своего отраженья
Созданный пасть, как листья в осеннем урагане
Но вправду ли там, над нами, сияет Эдем?
Там, над облаком, Рай ли скрыт, обманчив и нем?
Там ли, в вышине, есть пристанище душам живым?
Ведь здесь, под ногами, адское царство дымит
Поверь: вся жизнь — лишь миг, что был прожит напрасно
Чтобы черту провести меж тобой и иными
Познать, что по венам твоя кровь — словно масло
И жить, примирясь с истиной, как с немытым злыми
Скреби с меня шрам, что я ношу, как кольчугу
И сотри со лба призрак всех моих страхов
Приготовь меня к этим ступеням, ведущим в недугу
Я не знаю, что ждёт впереди, среди праха
Я не знаю, что ждёт впереди, и куда я иду
Но скажи — неужели там в вышине ждёт приют?
Там ли, на высоте, обещан покой и уют?
Там ли, на пике небес, свет нездешних минут?
Там ли, за пределом, ждёт забвения суть?
Допустим, я был слеп и шёл наугад
Все дни мои — горсть песка, что уходит в рассвет
Хочу стать иным, стать достойней наград
На земле, где стою, среди теней и примет
Есть нечто за гранью, невидимое взору
Ты только храни: мне не всё было равно
Пусть плечом к плечу, в затихающем хоре
Мы двинемся с морем,— в прибрежном вино
Там ли, в выси, скрыта несбыточность рая?
Там ли, в выси, есть пристанище для усталых?
Там ли, в выси, кроется вечная стая?
Ведь здесь, внизу, под ногами — копоть и палый
Да, здесь, внизу, лишь гарь и зола
Неужели вот он — тот самый небесный покой?
Я знаю: там, в вышине, есть пристань светла
Я знаю: там, в вышине, есть вечность простоя
Да, есть там, в вышине, благодать и покой