Перевод текста песни Lover (Don't Let Me Down) - Palace

Lover (Don't Let Me Down) (оригинал)

Said it’s from the heart
To just let it breathe
Let’s fall apart
Just you and me
Coming straight from our heads
To the tip of our tongues
Wanna live to my death
To the depths of our love, love
Lover, don’t let me down
'Cause my stomach’s been twisted for ages now
Please, my woman, don’t let me down
'Cause I love you, I love you to the end of time
Said it creeps in my lungs
Said it’s gone to their heads
This violent love
Is it worth it if I said
That I’m a jealous man?
Is it different now
This insecure stance?
But I promise now, promise now
Lover, don’t let me down
'Cause my stomach’s been twisted for ages now
Please, my woman, don’t let me down
'Cause I love you, I love you to the end of time
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in my head
It’s all in our heads
It’s all in our heads
It’s all in our heads
It’s all in our heads
I would
I would do anything
I will give you everything
'Cause you make my heart sing

Lover (Don't Let Me Down) (перевод)

Сказал: это истина из самой глубины груди,
Дай ей дышать, как выдох на холоде зимнем,
Давай растаем — как лед под пятой весны,
Лишь ты и я на обломках безмолвья былинного.
Мысли открылись — роями, без ограды,
Встретились в искре, на кончике слова дрожащего.
Я жить хочу до угасания, до последней лампады,
До самых низов, где любовь наша — мрак и причастие.
Любимая, не подведи — не дай пасть в разлуку,
Ведь нутро мое скручено веками тоски,
Прошу тебя, женщина, не дай мне потухнуть в муке,
Я люблю тебя — до самого края реки времен.
Говорю: эта нежность ползёт по моим лёгким,
Говорю: у них в головах — этот зной и угар.
Любовь, как буря, ломает ветви и окна,
Стоит ли быть честным — стоит ли бросить удар?
Я — ревнивец, изломанный, точно скрипка без струн?
Сегодня всё изменилось, дрожит небосвод.
Сомнение встало меж нами — как призрак, как дым без огня…
Но клянусь тебе: клянусь — не сверну с пути.
Любимая, не подведи — не давай мне упасть,
Ведь нутро мое скручено веками тоски,
Прошу тебя, женщина, не дай мне потухнуть в муке,
Я люблю тебя — до самого края реки времен.
Всё это — лишь в моей голове, как бледный рассвет,
Всё это — лишь в моей голове, как мерцание сна,
Всё это — лишь в моей голове, где кружится свет,
Всё это — лишь в моей голове, где томится весна,
Всё это — лишь в моей голове, как забытый рассказ,
Всё это — лишь в моей голове, где эхо и тьма,
Всё это — лишь в моей голове, где ломается час,
Всё это — лишь в моей голове, где ты и я.
Всё это — лишь в нашем разуме, как сонный прибой,
Всё это — лишь в нашем разуме, как холодный рассвет,
Всё это — лишь в нашем разуме, где танцует прибой,
Всё это — лишь в нашем разуме, где прячется свет.
Я бы…
Я бы сделал всё, что ведомо сердцу и небу,
Я отдал бы тебе всё, что есть в моём жгучем бытии,
Ведь ты заставляешь сердце звучать песней о неведомом лете