Перевод текста песни Birmingham Bounce - Paddy Reilly, Red Foley, The Dixie Dons

Birmingham Bounce (оригинал)

One night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind was bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on a vision and I followed with the wind
When at last I came to anchor at the cross of Spancill Hill
Then on the 23rd of June the day before the fair
When Ireland’s sons and daughters and friends a**embled there
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill
I went to see my neighbours, to hear what they might say
The old ones were all dead and gone, and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he’s as bold as ever still
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill
I paid a flying visit to my first and only love
She’s as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying «Johnny, I love you still»
Ah she’s Ned, the farmer’s daughter, the pride of Spancil Hill
I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
«Oh Johnny you’re only joking, as many’s the time before»
The c*** he crew in the morning, he crew both loud and shrill
When I woke in California, many miles from Spancil Hill

Бирмингемский отскок (перевод)

Однажды ночью, когда я лежал, мечтая о прошедших приятных днях
Мой разум был занят беготней в Ирландию, я летал
Я наступил на видение, и я последовал за ветром
Когда, наконец, я бросил якорь у перекрестка Спансил-Хилл
Затем 23 июня за день до ярмарки
Когда сыновья и дочери Ирландии и друзья собрались там
Молодые, старые, смелые и смелые исполнили свой долг
В приходской церкви в Клуни, в миле от Спэнсил-Хилл.
Я пошел к своим соседям, чтобы услышать, что они могут сказать
Все старые умерли и ушли, а молодые поседели.
Я встретил портного Куигли, он такой же смелый, как всегда
Конечно, он шил мне штаны, когда я жил в Спансил-Хилл.
Я нанес визит моей первой и единственной любви
Она прекрасна, как любая лилия, и нежна, как голубь
Она обняла меня, говоря: «Джонни, я все еще люблю тебя».
Ах, это Нед, дочь фермера, гордость Спансил-Хилла.
Мне снилось, что я обнимал и целовал ее, как в прежние дни
«О, Джонни, ты просто шутишь, как и многие раньше»
C ***, который он вел утром, он звонил и громко, и пронзительно
Когда я проснулся в Калифорнии, за много миль от Спансил-Хилла