Перевод текста песни Pelnrušķīte - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Pelnrušķīte (оригинал)

Visas lepnas mātes meitas
Manaj pilij garām iet
Jumta spraugās zvaigznes raugās
Un pa kaktiem vēji dzied
Nav ne spoguļu, ne zīda
Kas tik grezni sienas klāj
Čīkst un ļogās dēļu grīda
Vecā gulta līdzi tai
Taču šonakt manā pilī
Visi logi gaiši spīd
Gaidu tevi, gaidu tevi
Mana mīļā pelnrušķīt!
Peles karietē jau jūgtas
Runcis kučier`s sauc jau «nū»!
Mātes meitas netiks lūgtas
Tikai viena pati tu
Arī orķestra mums nebūs
Te bez viņa sienas trīc
Cauru naksniņu mums dziedās
Klusi, klusi circenīt`s
Bargā pamāte lai pati
Savā ķēķī galā tiek
Un lai katlus berž, ja patīk
Tev pie manis jāpaliek
Kad mēs pilī kāzas dzersim
Lai uz galdiem nekrīt sniegs
Rokā pārvaldnieku ķersim
Lai viņš jaunu jumtu lik

Золушка (перевод)

Все дочери гордой матери
Проходя мимо моего замка
Звезды смотрят сквозь щели в крыше
А в углах поют ветры
Без зеркал, без шелка
Кто так роскошно покрывает стены
Дощатый пол скрипит и шатается
Старая кровать с ним
Но сегодня в моем замке
Все окна ярко светятся
Я жду тебя, я жду тебя
Моя дорогая Золушка!
Мыши уже запряжены в карету
Кот-кучер уже кричит "неет"!
Дочерей матерей не спросят
Только ты одна
У нас тоже не будет оркестра
Здесь без него стена дрожит
Мы будем петь всю ночь
Тихо, тихо чирикает
Строгая мачеха к самой себе
Вы можете управлять по-своему
И мыть горшки, если хочешь
Ты должен остаться со мной
Когда у нас будет свадебный напиток во дворце
Не позволяйте снегу падать на столы
Мы поймаем менеджера в руки
Пусть он построит новую крышу