Перевод текста песни Cielaviņa - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Cielaviņa (оригинал)

Ai, tēvu zeme stūru stūriem
Cik tuvs un pazīstams it viss
Gan Kolkas raga vēji sūrie
Gan leišu males debesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme kā cielaviņa pretī skrien
Kā mātes sejā visā raugos
Kā māte manī raugās viss
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos
Gan bērzu birzīs Inesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme kā cielaviņa pretī skrien
Var visu mūžu alkt un tikties
Vēl vienmēr aicina it viss
Gan Rāznas tāles naizsniegtās
Gan Mākoņkalna atbalsis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale kā cielaviņa pretī skrien
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Zemgale kā cielaviņa pretī skrien

Cielaviņa (перевод)

О, земля отцов по углам
Как все близко и знакомо
Оба ветра мыса Колка сырные
Оба найдут мужчин в небе
Вокруг земля цветет синим цветком и так далее
Так необычайно легко идти, даже не задумываясь о том, как
Уже в жизни, ведь еще, еще
Каждое утро Курземе бежит к тебе как сука
Когда я смотрю на лицо моей матери
Все смотрит на меня как на мать
Оба высоких Гайзина на ржаных полях
Обе березовые рощи Инезис
Вокруг земля цветет синим цветком и так далее
Так необычайно легко идти, даже не задумываясь о том, как
Уже в жизни, ведь еще, еще
Каждое утро Видземе бежит навстречу целавине
Вы можете жаждать и встречаться всю свою жизнь
Все по-прежнему звонит
Оба дальних предела Разны
Оба отголоска Маконькалнса
Вокруг земля цветет синим цветком и так далее
Так необычайно легко идти, даже не задумываясь о том, как
Уже в жизни, ведь еще, еще
Каждое утро Латгалия бежит навстречу целавине
Вокруг земля цветет синим цветком и так далее
Так необычайно легко идти, даже не задумываясь о том, как
Уже в жизни, ведь еще, еще
Каждое утро Земгале бежит к тебе как целавиня