Перевод текста песни Intro - P Money

Intro (оригинал)

For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?
I had hate for my creator
Only used to see him in the paper
Mum tried to get me to stop stressing
Looking at the front door, wondering and guessing
Now there ain’t a thing that could make me forgive him
Once upon a time my dad asked me how old I was on my birthday
Man I thought he was kidding
After that I started moving different
I stopped ringing his phone and stopped wishing
Started swearing in school, started switching
Wanted to hit him
He played basketball and chased women instead of baby sitting
Or he’d drop me off down to Nicki’s
She played daddy whenever he was busy
I think I met her when I was around five
She was my dad’s girlfriend at the time
When I say at the time I mean that’s what I thought
Until I heard that he was seeing about-- five?
More disappointment, more lies
And every excuse was shit (shit)
Before he even got the job as a dad
It’s like he told my mum that he quit
When Nicki left there was no more trips
She was sitting down with them but that stopped quick
He was a div
All he ever did was visit me on birthdays and bring me gifts
Never raised me or taught me shit!
I guess I just looked like his kid
I gave up when my mum met another
Who introduced me to my step-brother
Both black but not quite the same colour
Still loved each other like we got the same mother
But then I started taking the mick
Running with Bad Boys, Notorious shit
P was the name on everybody’s lips
Rivals, girls and even the pigs
My fam was from Deptford living on Grove street
That’s how I got to know the OGs
I taught myself to stand on both feet
And hold my head higher than a nosebleed
First day of primary went to Deptford Green
Late detentions every day of the week
I got into trouble but never into weed
I was more into backing people’s beef
Athletic but never liked PE
Too busy reppin as a YGB
Year 9 rolling around with Little D
Picked up a hobby and started to MC
Skip a few years, 6310
Bluetoothing everybody on the weekend
Made a tune called «My Soldiers»
Mentioning so many names it reunited in the end
But still a bad boy of course
Of my own will, nobody is forced
It was all good, until I got caught
Aged fifteen, found myself in court
My fam was like «nah, this ain’t P»
I was about to do my GCSEs
Instead I’m in Camberwell with my solicitor
Talking about my not guilty plea
I didn’t know what was gonna happen
My three years in jail could’ve happened
And the case looked mad at the time
The only support I had was from my mum and Sharon
Thinking to myself «this shit’s fucked»
Had me on tag for the whole six months
I called my dad, sent him texts, left him voicemails
But the guy wouldn’t pick up
And there’s me thinking he would’ve fixed up
Then randomly out of the blue I got a text from him
Saying «it's gonna be alright, good luck»
Oh my days, what the fuck
You might as well say you don’t give a fuck
But luckily I got not guilty
The funny thing is I actually weren’t guilty
I could’ve been in jail aged fifteen
Cause this man weren’t around to guide me, you feel me?
Only my mum could’ve healed me
And you know what?
She done a good job
She trusted me to follow my dreams
Instead of forcing me to go get a job
I owe this life to my mum (Amen)
I owe this life to my mum (Amen)
And you can’t put a price on her love (Amen)
But the story gets worse believe me
I got violent, rude and greedy
But we’d be here all day
So I’ll save that for another CD
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
For not believing in fathers we don’t know
Tell me can you blame us?
Tell me can you blame us?

Вступление (перевод)

За то, что не верим в отцов, которых мы не знаем
Скажи мне, ты можешь винить нас?
За то, что не верим в отцов, которых мы не знаем
Скажи мне, ты можешь винить нас?
Скажи мне, ты можешь винить нас?
Я ненавидел своего создателя
Раньше видел его только в газете
Мама пыталась заставить меня перестать нервничать
Глядя на входную дверь, удивляясь и гадая
Теперь нет ничего, что могло бы заставить меня простить его
Однажды мой папа спросил меня, сколько мне лет в мой день рождения
Человек, я думал, что он шутит
После этого я начал двигаться по-разному
Я перестал звонить на его телефон и перестал желать
Начал ругаться в школе, начал переключаться
Хотел ударить его
Он играл в баскетбол и бегал за женщинами вместо того, чтобы присматривать за детьми
Или он отвезет меня к Ники
Она играла папу, когда он был занят
Я думаю, что встретил ее, когда мне было около пяти
В то время она была девушкой моего отца
Когда я говорю в то время, я имею в виду то, что я думал
Пока я не услышал, что он видится около пяти?
Больше разочарования, больше лжи
И каждое оправдание было дерьмом (дерьмом).
Еще до того, как он получил работу отца
Как будто он сказал моей маме, что ушел
Когда Ники ушел, поездок больше не было
Она сидела с ними, но это быстро остановилось
Он был див
Все, что он когда-либо делал, это навещал меня на дни рождения и приносил мне подарки
Никогда меня не воспитывал и ни хрена не учил!
Думаю, я просто выглядел как его ребенок
Я сдался, когда моя мама встретила другого
Кто познакомил меня с моим сводным братом
Оба черные, но не совсем одного цвета
Все еще любили друг друга, как будто у нас одна и та же мать
Но потом я начал брать микрофон
Бег с плохими парнями, Notorious дерьмо
P было имя у всех на устах
Соперницы, девушки и даже свиньи
Моя семья была из Дептфорда, жила на Гроув-стрит.
Вот как я познакомился с OG
Я научился стоять на обеих ногах
И держи мою голову выше, чем кровотечение из носа
Первый день начальной школы прошел в Deptford Green
Поздние задержания каждый день недели
Я попал в беду, но никогда не в травку
Мне больше нравилось поддерживать мнение людей
Спортивный, но никогда не любил физкультуру
Слишком занят реппином как YGB
9-й класс катается с Little D
Поднял хобби и начал MC
Пропустить несколько лет, 6 310
Bluetooth для всех на выходных
Сделал мелодию под названием «Мои солдаты».
Упомянув так много имен, что в конце концов воссоединились
Но все же плохой мальчик, конечно
По своей воле, никого не принуждаю
Все было хорошо, пока меня не поймали
Пятнадцатилетний, оказался в суде
Моя семья такая: «Нет, это не П»
Я собирался сдавать экзамены GCSE
Вместо этого я в Камберуэлле со своим адвокатом.
Говоря о моем признании вины
Я не знал, что произойдет
Мои три года в тюрьме могли случиться
И случай выглядел безумным в то время
Единственная поддержка, которую я получил, была от моей мамы и Шэрон.
Думая про себя «это дерьмо пиздец»
Был у меня на метке все шесть месяцев
Я звонил отцу, отправлял ему сообщения, оставлял голосовые сообщения
Но парень не брал трубку
И я думаю, что он бы починил
Затем совершенно неожиданно я получил от него сообщение.
Говоря «все будет хорошо, удачи»
О, мои дни, какого хрена
Вы могли бы также сказать, что вам похуй
Но, к счастью, я не виноват
Самое смешное, что на самом деле я не был виноват
Я мог бы оказаться в тюрьме в пятнадцать лет
Потому что этого человека не было рядом, чтобы направлять меня, ты меня чувствуешь?
Только моя мама могла исцелить меня
И знаешь, что?
Она хорошо поработала
Она доверяла мне следовать за своими мечтами
Вместо того, чтобы заставлять меня искать работу
Я обязан этой жизнью своей маме (аминь)
Я обязан этой жизнью своей маме (аминь)
И вы не можете оценить ее любовь (аминь)
Но история становится хуже, поверь мне.
Я стал жестоким, грубым и жадным
Но мы будем здесь весь день
Так что я сохраню это для другого компакт-диска
За то, что не верим в отцов, которых мы не знаем
Скажи мне, ты можешь винить нас?
За то, что не верим в отцов, которых мы не знаем
Скажи мне, ты можешь винить нас?
Скажи мне, ты можешь винить нас?